1 00:02:10,048 --> 00:02:11,216 - Entre. 2 00:02:19,015 --> 00:02:22,810 Johnson, você é diferente de os outros coloridos aqui. 3 00:02:22,811 --> 00:02:26,731 Você lê livros, joga xadrez, escreve poesia, 4 00:02:27,816 --> 00:02:30,776 mas eu não acredito em você tenha algum arrependimento 5 00:02:30,777 --> 00:02:32,362 por tirar a vida de um homem. 6 00:02:35,240 --> 00:02:37,616 Um homem que reconhece seus erros 7 00:02:37,617 --> 00:02:40,078 está pronto para buscar o perdão de Deus. 8 00:02:41,329 --> 00:02:43,498 - Sim, eu li a Bíblia, diretor. 9 00:02:44,999 --> 00:02:46,334 - E? 10 00:02:51,256 --> 00:02:53,007 - É um bom livro. 11 00:04:16,299 --> 00:04:18,718 - Deixe os homens passarem, filho. 12 00:04:19,969 --> 00:04:23,389 Nenhum homem sabe o momento, nem a hora. 13 00:04:27,685 --> 00:04:29,854 Bom dia para você, senhor. 14 00:04:31,648 --> 00:04:34,858 - Maldito seja, Bumpy Johnson. 15 00:04:34,859 --> 00:04:36,777 Eles deixaram você sair, hein? 16 00:04:36,778 --> 00:04:38,195 - Como vão os negócios, irmão? 17 00:04:38,196 --> 00:04:40,198 - Pessoas desempregadas, elas estão vou jogar os números. 18 00:04:43,743 --> 00:04:45,285 - Bata! 19 00:04:45,286 --> 00:04:47,247 Este é para você, Babe Ruth! 20 00:04:48,539 --> 00:04:50,123 - Você vai pagar por isso, Bub! 21 00:04:50,124 --> 00:04:51,709 - Onde está o deslize? 22 00:04:52,877 --> 00:04:54,379 Onde está o deslize? 23 00:04:56,339 --> 00:04:58,382 - Chame seus cachorros, Bub! 24 00:04:58,383 --> 00:05:01,551 - O que eu te disse 25 00:05:01,552 --> 00:05:03,637 sobre números em execução 26 00:05:03,638 --> 00:05:05,180 fora deste lugar? 27 00:05:05,181 --> 00:05:06,723 - Eu só estava tentando ganhar a vida, 28 00:05:06,724 --> 00:05:08,184 assim como você, filho da puta! 29 00:05:11,521 --> 00:05:14,731 - Você mexe com Dutch Schultz, 30 00:05:14,732 --> 00:05:17,068 você está brincando comigo! 31 00:05:19,988 --> 00:05:23,240 Você não escreve 32 00:05:23,241 --> 00:05:25,575 uma maldita coisa 33 00:05:25,576 --> 00:05:27,412 no Harlem! 34 00:05:28,830 --> 00:05:31,456 Você entende isso agora? 35 00:05:31,457 --> 00:05:32,625 - Sim. 36 00:05:35,169 --> 00:05:37,963 - É um novo dia! 37 00:05:37,964 --> 00:05:40,424 Schultz holandês 38 00:05:40,425 --> 00:05:43,302 escreve política 39 00:05:43,303 --> 00:05:45,430 no Harlem! 40 00:05:55,106 --> 00:05:56,606 - Mantenha o motor ligado, Cecil. 41 00:05:56,607 --> 00:05:57,650 - Sim, senhor. 42 00:06:00,611 --> 00:06:01,946 - Muito legal. 43 00:06:03,698 --> 00:06:04,782 Olá. 44 00:06:05,867 --> 00:06:08,035 Leve Bambi para passear, já saio. 45 00:06:08,036 --> 00:06:09,953 Cuidado com todos os vidros quebrados aqui. 46 00:06:09,954 --> 00:06:12,582 Olá, Bobby, Sr. Luciano. 47 00:06:15,918 --> 00:06:18,378 - Defenda o Sr. Luciano. 48 00:06:18,379 --> 00:06:19,838 - Por favor, sente-se. 49 00:06:19,839 --> 00:06:21,758 Sente-se, por favor. 50 00:06:23,634 --> 00:06:26,928 As coisas estão progredindo aqui rapidamente. 51 00:06:26,929 --> 00:06:28,681 Vocês estão bem. 52 00:06:29,891 --> 00:06:31,225 - Fazemos uma bala. 53 00:06:32,352 --> 00:06:34,644 - Bem, bem, Cecil. 54 00:06:34,645 --> 00:06:35,937 Quanto tempo faz? 55 00:06:35,938 --> 00:06:38,190 - Quase desde então um ano de dias, irmão. 56 00:06:38,191 --> 00:06:40,108 - Que diabos você está fazendo como motorista? 57 00:06:40,109 --> 00:06:41,735 - Pagando as contas. 58 00:06:41,736 --> 00:06:43,988 A minha senhora fez-me largar a arma. 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,448 - Saudações a Helena. 60 00:06:46,449 --> 00:06:47,617 - Você entendeu. 61 00:06:49,077 --> 00:06:52,622 - Você não terá grandes problemas com o povo de Madame Queen. 62 00:06:54,290 --> 00:06:55,499 Aqui. 63 00:06:55,500 --> 00:06:57,794 - Sim, bem, ela é a última resistência. 64 00:06:58,920 --> 00:07:00,755 Ela se inclina para a bengala, o Harlem é nosso. 65 00:07:02,006 --> 00:07:03,507 - Olá, holandês. 66 00:07:03,508 --> 00:07:06,259 - Bem, bem, sortudo, 67 00:07:06,260 --> 00:07:07,636 você está favela hoje. 68 00:07:07,637 --> 00:07:09,971 - Pensei em passar por aqui, você sabe, 69 00:07:09,972 --> 00:07:12,349 pela sua parte do pagamento Dewey. 70 00:07:12,350 --> 00:07:14,893 - Sim, promotor especial, 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,187 tentando colocar minha bunda prisão por evasão fiscal, 72 00:07:17,188 --> 00:07:19,481 Ainda tenho que fazer a porra da recompensa. 73 00:07:19,482 --> 00:07:22,109 - Você quer manter nosso colarinhos de camisa limpos, 74 00:07:22,110 --> 00:07:24,111 você precisa ter Dewey no bolso. 75 00:07:24,112 --> 00:07:26,947 - Eu não o vi tocando é da sua conta. 76 00:07:26,948 --> 00:07:28,782 - Isso é porque eu mostro respeito por ele. 77 00:07:28,783 --> 00:07:30,617 Você está tão ocupado com seus centavos do Harlem, 78 00:07:30,618 --> 00:07:32,494 você está esquecendo o panorama geral, Dutch. 79 00:07:32,495 --> 00:07:33,787 - Sim, bem, 80 00:07:33,788 --> 00:07:36,749 centavos negros, centavos brancos, 81 00:07:37,959 --> 00:07:39,960 todos eles somam a mesma merda: 82 00:07:39,961 --> 00:07:41,753 meus malditos dólares. 83 00:07:41,754 --> 00:07:43,004 - Bem, é por isso que estou aqui. 84 00:07:43,005 --> 00:07:44,132 Antecipar. 85 00:07:45,383 --> 00:07:47,176 - Pegue o dinheiro. 86 00:07:50,430 --> 00:07:52,347 Quando você dá ao seu amigo Dewey 87 00:07:52,348 --> 00:07:54,307 2.000 dos meus suados dólares, 88 00:07:54,308 --> 00:07:55,767 você diz a ele uma coisa: 89 00:07:55,768 --> 00:07:58,312 se ele não recuar, Eu mesmo vou matá-lo. 90 00:07:59,689 --> 00:08:00,982 - Aqui, holandês. 91 00:08:12,452 --> 00:08:14,453 - Você tem mostarda no seu terno. 92 00:08:14,454 --> 00:08:16,372 - Sim, bem, estou quebrando para um amigo. 93 00:08:23,504 --> 00:08:25,046 Responda-me isto: 94 00:08:25,047 --> 00:08:27,549 por que aquela vida baixa e de olhos caídos, 95 00:08:27,550 --> 00:08:29,468 cafetão de graxa vem todo o caminho até o Harlem 96 00:08:29,469 --> 00:08:30,927 quando ele poderia enviar um fantoche? 97 00:08:30,928 --> 00:08:32,180 - Não sei. 98 00:08:33,514 --> 00:08:34,557 - É retórico. 99 00:08:38,060 --> 00:08:41,771 - Illinois, vamos lá, querido, leve-me um pouco do meu amor. 100 00:08:41,772 --> 00:08:43,815 Vamos, querido, guarde os recibos numéricos. 101 00:08:43,816 --> 00:08:46,026 - Esses recibos numéricos é como eu ganho meu dinheiro. 102 00:08:46,027 --> 00:08:48,028 Vamos, você está me confundindo, Pigfoot, 103 00:08:48,029 --> 00:08:50,238 Me faltam três folhas, você sabe como é a Rainha, 104 00:08:50,239 --> 00:08:52,032 ela já não gosta eu, você poderia apenas deixar 105 00:08:52,033 --> 00:08:54,409 um homem realiza o seu negócios, por favor, rolinho de gelatina? 106 00:08:54,410 --> 00:08:57,497 - Eu sou da sua conta agora, você precisa fazer isso. 107 00:09:00,166 --> 00:09:01,958 - Pé de porco, 108 00:09:01,959 --> 00:09:04,711 a que horas devo entregar meus boletos? 109 00:09:04,712 --> 00:09:06,087 - Uma hora. 110 00:09:06,088 --> 00:09:08,381 - E a que horas o as pessoas verificam a última edição 111 00:09:08,382 --> 00:09:10,133 dos papéis para que eles pode obter os números do dia 112 00:09:10,134 --> 00:09:11,927 fora deles totais da bolsa de valores? 113 00:09:11,928 --> 00:09:14,054 - E por que você está falando me como se eu fosse um idiota? 114 00:09:14,055 --> 00:09:16,265 Eu sei como jogar os números, você precisa jogar isso. 115 00:09:19,936 --> 00:09:21,478 - Esse é seu marido? 116 00:09:21,479 --> 00:09:22,854 - Como posso saber? 117 00:09:22,855 --> 00:09:24,189 eu não sei de nada sobre aquela dupla, 118 00:09:24,190 --> 00:09:25,607 cara de bebê, cad cinza. 119 00:09:25,608 --> 00:09:29,694 Não atire nele, não atire nele! 120 00:09:29,695 --> 00:09:31,238 - Não atire nele? 121 00:09:31,239 --> 00:09:33,698 Se você não colocar sua bunda naquele armário... 122 00:09:33,699 --> 00:09:37,244 - Tudo bem, só me dê um minuto, merda. 123 00:09:37,245 --> 00:09:38,996 OK. 124 00:09:45,461 --> 00:09:47,463 - Bumpy Johnson. 125 00:09:49,715 --> 00:09:51,591 O que está acontecendo, primo? 126 00:09:51,592 --> 00:09:53,510 Não estenda a mão para mim. 127 00:09:53,511 --> 00:09:55,220 Venha e abrace, meu mano. 128 00:09:55,221 --> 00:09:58,515 Oh, olhe para você, oh, meu Deus. 129 00:09:58,516 --> 00:09:59,849 - Já faz muito tempo, né? 130 00:09:59,850 --> 00:10:01,309 - Ah, cara, venha aqui, cara. 131 00:10:01,310 --> 00:10:02,435 - Que bom ver você. 132 00:10:02,436 --> 00:10:03,937 - Oh, Mary, Mary, venha aqui. 133 00:10:03,938 --> 00:10:05,146 Você se lembra do meu primo, Bumpy. 134 00:10:05,147 --> 00:10:06,273 - Olá, senhorita Maria. 135 00:10:06,274 --> 00:10:07,691 - Ah, Bumpy Johnson. 136 00:10:07,692 --> 00:10:09,818 Oh, cara, você é um colírio para os olhos. 137 00:10:09,819 --> 00:10:10,944 - Que bom ver você. 138 00:10:10,945 --> 00:10:13,989 Eu, uh, não interrompi nada, não é? 139 00:10:13,990 --> 00:10:16,700 - Amor, você e eu teremos ficar morto por um tempo 140 00:10:16,701 --> 00:10:19,119 porque eu tenho que cuidar para o bem-estar do meu homem. 141 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 - Morto? 142 00:10:20,121 --> 00:10:21,413 Oh, você está me expulsando? 143 00:10:21,414 --> 00:10:23,206 - Não, ainda não, não, não-- 144 00:10:23,207 --> 00:10:24,708 - Vai demorar muito 145 00:10:24,709 --> 00:10:26,376 antes de ferver seu osso de presunto novamente, 146 00:10:26,377 --> 00:10:28,461 e você fica lá de cima meu rosto, você me ouviu? 147 00:10:28,462 --> 00:10:29,714 - Que bom ver você, Pigfoot. 148 00:10:34,260 --> 00:10:36,386 - Você se acha esperto só porque sua maldita cabeça 149 00:10:36,387 --> 00:10:38,013 é apontado, o que você fazendo, batendo na minha porta 150 00:10:38,014 --> 00:10:39,889 como você, a maldita polícia ou pior? 151 00:10:39,890 --> 00:10:41,850 Não seja ignorante durante toda a sua vida. 152 00:10:41,851 --> 00:10:44,436 Ah, Bumpy Johnson. 153 00:10:44,437 --> 00:10:47,480 - Illinois Gordon, como vão os negócios? 154 00:10:47,481 --> 00:10:49,065 - Dutch Schultz está de volta. 155 00:10:49,066 --> 00:10:50,775 Você sabe, ele estava gatting pessoas por toda a cidade? 156 00:10:50,776 --> 00:10:53,153 Não respeite nada, ele é brincando com a rainha. 157 00:10:53,154 --> 00:10:54,322 - A Rainha? 158 00:10:56,532 --> 00:10:58,325 Rainha não se curva a nenhum homem. 159 00:10:58,326 --> 00:11:00,285 - Ela ainda não se curvou, mas, 160 00:11:00,286 --> 00:11:01,911 bem, podemos conversar sobre isso outra hora. 161 00:11:01,912 --> 00:11:04,956 - Vejo que você ainda está andando por aí com as senhoras de tamanho grande. 162 00:11:04,957 --> 00:11:08,168 - Agora, espere aí, meu primo, como eu sempre te digo, 163 00:11:08,169 --> 00:11:11,672 não é nada como o amor que você recebe 164 00:11:12,798 --> 00:11:14,007 de uma mulher grande. 165 00:11:14,008 --> 00:11:15,676 - O mesmo velho urso. 166 00:11:27,813 --> 00:11:29,565 - Ele acha que vou simplesmente rolar. 167 00:11:30,691 --> 00:11:33,110 - Calma, Henrique, Dutch só quer conversar. 168 00:11:38,949 --> 00:11:40,325 - Parece que todo mundo no Harlem 169 00:11:40,326 --> 00:11:43,536 jogou 5-0-5 direto e o maldito número bate. 170 00:11:43,537 --> 00:11:45,872 Eu precisava de 18 mil para pagar os jogadores, 171 00:11:45,873 --> 00:11:47,499 é por isso que vim até você. 172 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Agora, meus corredores estão me dizendo 173 00:11:49,001 --> 00:11:50,543 que seus meninos estão jogando duro. 174 00:11:50,544 --> 00:11:53,381 - Sente-se, Henry, estou ficando com uma maldita dor no pescoço. 175 00:11:56,217 --> 00:11:57,467 - Aí está o seu dinheiro. 176 00:11:57,468 --> 00:12:00,470 Mais dois em juros sobre o empréstimo, como combinamos. 177 00:12:00,471 --> 00:12:03,473 - Sim, mas não considero isso é um maldito empréstimo, Henry. 178 00:12:03,474 --> 00:12:04,849 Isso foi um investimento. 179 00:12:04,850 --> 00:12:06,726 Acredito que o investimento me dá direito 180 00:12:06,727 --> 00:12:08,311 para um pedaço da porra do banco. 181 00:12:08,312 --> 00:12:10,314 Somos parceiros, Henry. 182 00:12:12,858 --> 00:12:13,983 Inglês. 183 00:12:13,984 --> 00:12:15,360 - Não, não, não, não, eu conheço você 184 00:12:15,361 --> 00:12:17,862 desde que você estava vendendo merda cerveja de agulha no Bronx, 185 00:12:17,863 --> 00:12:19,198 e você ainda é o mesmo. 186 00:12:22,326 --> 00:12:23,952 - Henrique, Henrique, Henrique, Henrique. 187 00:12:23,953 --> 00:12:25,370 - Ah, não, você pode ter feito essa merda 188 00:12:25,371 --> 00:12:28,039 num maldito negro, um Willy Bunder, 189 00:12:28,040 --> 00:12:30,166 e Big Joe Eisen, mas isso é porque esses banqueiros, 190 00:12:30,167 --> 00:12:31,292 eles não têm coragem. 191 00:12:31,293 --> 00:12:32,712 Eu tenho bolas tão grandes quanto você! 192 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 - Bolas grandes, 193 00:12:45,349 --> 00:12:46,642 sem cérebro. 194 00:13:09,331 --> 00:13:10,958 - Jesus! 195 00:13:12,293 --> 00:13:14,002 Não me sinto confortável aqui. 196 00:13:14,003 --> 00:13:15,295 - Relaxar. 197 00:13:15,296 --> 00:13:17,046 - Eu não acho que o prefeito seja particularmente feliz 198 00:13:17,047 --> 00:13:18,381 saber que seu promotor especial 199 00:13:18,382 --> 00:13:21,885 está tendo uma reunião em O valor do Sr. Luciano. 200 00:13:21,886 --> 00:13:23,303 - Por que você não pergunta a ele? 201 00:13:23,304 --> 00:13:24,889 Ele está no segundo andar agora. 202 00:13:26,098 --> 00:13:27,683 Contribuições deste mês. 203 00:13:28,893 --> 00:13:29,894 - Multar. 204 00:13:32,146 --> 00:13:34,355 Temos um problema. 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,024 - Essa mala não é grande o suficiente? 206 00:13:36,025 --> 00:13:38,444 - Estou falando de Arthur Flegenheimer. 207 00:13:39,570 --> 00:13:42,113 - Você sabe por que Arthur escolheu o nome Dutch Schultz? 208 00:13:42,114 --> 00:13:44,574 Porque ele quer respeito. 209 00:13:44,575 --> 00:13:45,867 Quem vai respeitar um homem 210 00:13:45,868 --> 00:13:47,536 pelo nome de Arthur Flegenheimer? 211 00:13:48,662 --> 00:13:50,622 "Tudo bem, rapazes, levantem-nos. 212 00:13:50,623 --> 00:13:52,749 "Meu nome é Arthur Flegenheimer!" 213 00:13:52,750 --> 00:13:54,501 Não vai funcionar, Sr. Dewey. 214 00:13:54,502 --> 00:13:56,252 - Ele está ameaçando me matar? 215 00:13:56,253 --> 00:13:57,879 - É um absurdo. 216 00:13:57,880 --> 00:13:59,130 Ele está todo fora de forma 217 00:13:59,131 --> 00:14:00,965 por causa de suas acusações de evasão fiscal. 218 00:14:00,966 --> 00:14:02,175 Ele prefere perder um testículo 219 00:14:02,176 --> 00:14:03,718 do que dar um dólar ao governo. 220 00:14:03,719 --> 00:14:05,053 - Então o que você propõe? 221 00:14:05,054 --> 00:14:07,347 - Proponho que você vá com calma, 222 00:14:07,348 --> 00:14:10,391 pense no seu futuro, não na nossa morte. 223 00:14:10,392 --> 00:14:12,144 Enquanto isso, 224 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 apreciar a paisagem, ter um longo beber com uma das garotas. 225 00:14:15,815 --> 00:14:17,941 - Tudo bem, me escute com muita atenção. 226 00:14:17,942 --> 00:14:19,984 Não quero ter que dizer isso de novo. 227 00:14:19,985 --> 00:14:21,694 Eu não sou seu amigo. 228 00:14:21,695 --> 00:14:24,364 Não quero os serviços das suas prostitutas. 229 00:14:24,365 --> 00:14:26,825 Estamos em um acordo comercial, 230 00:14:26,826 --> 00:14:29,244 para benefícios mútuos óbvios. 231 00:14:29,245 --> 00:14:32,831 O Sr. Schultz ameaça esse acordo. 232 00:14:32,832 --> 00:14:34,833 Fui claro? 233 00:14:34,834 --> 00:14:36,043 - Cristal. 234 00:14:44,176 --> 00:14:45,928 Está claro que você pegou o dinheiro. 235 00:14:47,137 --> 00:14:48,471 - Primo, não vi tantos 236 00:14:48,472 --> 00:14:50,056 pessoas pobres do Harlem em toda a minha vida. 237 00:14:50,057 --> 00:14:52,225 - Bem, primo, bem-vindo à depressão. 238 00:14:52,226 --> 00:14:54,185 A única maneira de um gato ganhar um centavo 239 00:14:54,186 --> 00:14:56,063 hoje em dia está aumentando os números. 240 00:15:04,864 --> 00:15:06,823 Você não tem cola seus dedos, e você? 241 00:15:06,824 --> 00:15:09,701 Tudo bem, ei, Toots, vejo você. 242 00:15:09,702 --> 00:15:11,370 Você não pode continuar me esquivando. 243 00:15:13,330 --> 00:15:14,915 Tudo bem. 244 00:15:29,513 --> 00:15:31,973 - Meu garoto está de volta. 245 00:15:31,974 --> 00:15:34,100 - Sussurros, você nunca teve nenhum saque 246 00:15:34,101 --> 00:15:35,728 mas você ainda é minha bota favorita. 247 00:15:37,605 --> 00:15:39,398 - Ah, que bom ver você, Bump. 248 00:15:40,566 --> 00:15:42,067 Você está atrasado, Illinois. 249 00:15:46,405 --> 00:15:48,157 - Surpresa! 250 00:15:49,408 --> 00:15:51,702 - Alguém disse alguma coisa sobre atacar alguém? 251 00:15:54,663 --> 00:15:55,955 - Eu não posso acreditar. 252 00:15:55,956 --> 00:15:57,498 - Esse é o cara novo, Vallie. 253 00:15:57,499 --> 00:15:59,083 - Sr. Johnson. 254 00:15:59,084 --> 00:16:00,293 - Prazer em conhecê-lo. 255 00:16:00,294 --> 00:16:03,630 - Vamos, vamos, Madame Rainha está esperando, 256 00:16:03,631 --> 00:16:05,173 estava esperando. 257 00:16:05,174 --> 00:16:07,051 Aí está ela. 258 00:16:10,262 --> 00:16:11,846 - Olá, Madame Rainha. 259 00:16:11,847 --> 00:16:14,350 - Bumpy Johnson. 260 00:16:19,521 --> 00:16:22,565 Você ainda tem a luz em seus olhos. 261 00:16:22,566 --> 00:16:24,568 Louvado seja Deus. 262 00:16:28,739 --> 00:16:31,157 - Antes de conseguirmos isso, uh, esta festa começou, 263 00:16:31,158 --> 00:16:33,077 Preciso falar com você por alguns instantes. 264 00:16:34,328 --> 00:16:35,453 - Tudo bem. 265 00:16:35,454 --> 00:16:37,665 Vocês se divertem aqui. 266 00:16:40,918 --> 00:16:44,045 - Illinois disse que holandês Schultz colocou seis dos seus homens 267 00:16:44,046 --> 00:16:45,673 na laje do Harlem Hospital. 268 00:16:47,508 --> 00:16:48,801 - Sim. 269 00:16:50,052 --> 00:16:52,804 O Sr. Schultz está tentando para me causar problemas, 270 00:16:52,805 --> 00:16:56,057 mas marquei uma reunião com ele na próxima semana, 271 00:16:56,058 --> 00:16:59,060 e é então que eu vou deixar minha posição clara. 272 00:16:59,061 --> 00:17:00,979 - Eu quero ir com você naquela reunião 273 00:17:00,980 --> 00:17:02,106 como seu guarda-costas. 274 00:17:03,190 --> 00:17:05,775 - Você acha que vai protegê-la, hálito de cordeiro? 275 00:17:05,776 --> 00:17:09,654 Isso para mim é trabalho, eu cuido da Queen. 276 00:17:09,655 --> 00:17:11,406 - Eu tenho fé em Tee. 277 00:17:11,407 --> 00:17:13,157 - Eu sei que Tee-Ninchy tem coragem, 278 00:17:13,158 --> 00:17:15,828 mas a fé não vai livrar-se do holandês. 279 00:17:17,746 --> 00:17:20,832 Eu vi o que os meninos dele fizeram com Willie Brunden. 280 00:17:20,833 --> 00:17:23,042 Eu não vou ficar parado e não fazer nada, 281 00:17:23,043 --> 00:17:24,836 e deixe algo assim acontecer com você. 282 00:17:24,837 --> 00:17:27,005 O homem está ameaçando para assumir o negócio 283 00:17:27,006 --> 00:17:29,091 isso levou 10 anos para você construir. 284 00:17:30,384 --> 00:17:32,677 Eu quero que todos saibam 285 00:17:32,678 --> 00:17:35,556 a Rainha ainda detém o poder na parte alta da cidade. 286 00:17:37,975 --> 00:17:39,559 Por favor. 287 00:17:39,560 --> 00:17:42,229 - Ainda não consigo dizer não para você, né? 288 00:17:46,275 --> 00:17:48,526 - Eu tive um sonho por último noite, um grande e velho lagostim 289 00:17:48,527 --> 00:17:49,902 pulou de um prato e me mordeu. 290 00:17:49,903 --> 00:17:50,737 - Sim? 291 00:17:50,738 --> 00:17:52,363 - O que Madame Zora livro dos sonhos diz para peixes? 292 00:17:52,364 --> 00:17:56,325 - 579, mas eu não me incomodaria com nenhum 579, 293 00:17:56,326 --> 00:17:58,619 porque aquela bolsa de valores coisa que eles usam 294 00:17:58,620 --> 00:18:00,747 pois os números estavam em 579 na semana passada, 295 00:18:00,748 --> 00:18:02,373 não será 579 novamente. 296 00:18:02,374 --> 00:18:04,751 - Houve um pouco de doce torta de batata no prato também. 297 00:18:04,752 --> 00:18:07,211 - Uh huh, batatas estão embaixo das batatas. 298 00:18:07,212 --> 00:18:10,715 Ah, bom, aqui está, 6-4-2. 299 00:18:10,716 --> 00:18:13,009 Ha, 6-4-2, uh-uh, 300 00:18:13,010 --> 00:18:15,721 eu não vou jogar não 6-4-2, me dá gás. 301 00:18:17,014 --> 00:18:18,556 Eu te digo isso de novo, 302 00:18:18,557 --> 00:18:20,933 Eu não estou jogando não número que me dá gás. 303 00:18:20,934 --> 00:18:22,060 - Mulher, aposto que seu cheiro de gás 304 00:18:22,061 --> 00:18:24,145 tão doce quanto flores na primavera. 305 00:18:24,146 --> 00:18:26,355 - Não fique tentando caia em minhas boas graças. 306 00:18:26,356 --> 00:18:27,690 Você teve sua chance. 307 00:18:27,691 --> 00:18:28,733 - Olá, Sra. 308 00:18:28,734 --> 00:18:29,734 - Cale-se. 309 00:18:29,735 --> 00:18:31,569 Droga, mulher, você é dura como banha. 310 00:18:31,570 --> 00:18:33,112 - Você sabe o que? 311 00:18:33,113 --> 00:18:34,864 Eu odeio lagostins. 312 00:18:34,865 --> 00:18:36,240 Eu só vou seguir em frente 313 00:18:36,241 --> 00:18:38,367 e jogue um centavo no 6-4-2 direto. 314 00:18:38,368 --> 00:18:40,119 - Isso é mais um centavo jogado no ralo. 315 00:18:40,120 --> 00:18:42,997 - Oh, Senhor, tenha piedade, Francine com olhos garvey. 316 00:18:42,998 --> 00:18:45,124 - Isto é para você e as crianças. 317 00:18:45,125 --> 00:18:47,043 Economize seu dinheiro, Sul. 318 00:18:47,044 --> 00:18:48,753 - Ei, ei, ei, tome cuidado agora. 319 00:18:48,754 --> 00:18:49,962 Você não precisa dizer isso a ela. 320 00:18:49,963 --> 00:18:51,506 Por que você não fica de fora de negócios populares crescidos 321 00:18:51,507 --> 00:18:53,007 antes de eu bater em você até você cheira a cebola? 322 00:18:53,008 --> 00:18:54,592 - E eu vou te arrastar aquele colar de quilômetros de largura 323 00:18:54,593 --> 00:18:55,885 e te jogar na sarjeta. 324 00:18:55,886 --> 00:18:57,720 - Sim, sim, deixe-me ver isso. 325 00:18:57,721 --> 00:18:59,430 Agora, olhe para isso. 326 00:18:59,431 --> 00:19:02,058 O que você está fazendo vendendo isso o ouro pode combinar para começar? 327 00:19:02,059 --> 00:19:03,851 Você pode assar, ferver, fritar, 328 00:19:03,852 --> 00:19:05,561 fricassê, pendure para secar, 329 00:19:05,562 --> 00:19:07,730 ainda é tão descolado como as gavetas de um homem gordo. 330 00:19:07,731 --> 00:19:08,773 Aqui, pegue isso. 331 00:19:08,774 --> 00:19:10,066 - Você não vê gente com fome, né? 332 00:19:10,067 --> 00:19:12,443 O que você faz pelas pessoas, cara dos números? 333 00:19:12,444 --> 00:19:14,612 - Francine, já te falei várias vezes, 334 00:19:14,613 --> 00:19:16,322 Sou a pista de corrida do pobre. 335 00:19:16,323 --> 00:19:17,782 - Você tira o dinheiro do bolso 336 00:19:17,783 --> 00:19:18,991 e você coloca comida na mesa. 337 00:19:18,992 --> 00:19:21,702 Probabilidades de um milhão para um, é uma farsa. 338 00:19:21,703 --> 00:19:23,371 É jogo, é isso que é. 339 00:19:23,372 --> 00:19:24,580 - Com licença. 340 00:19:24,581 --> 00:19:26,874 Acredito que os números proporcionam empregos 341 00:19:26,875 --> 00:19:29,210 para mais de 2.000 pessoas de cor aqui mesmo no Harlem sozinho. 342 00:19:29,211 --> 00:19:30,628 Um centavo dá seis dólares, é isso, 343 00:19:30,629 --> 00:19:31,921 um mês de compras? 344 00:19:31,922 --> 00:19:33,756 - Isso mesmo, um mês vale a pena a comida das pessoas, 345 00:19:33,757 --> 00:19:34,966 não essa besteira aqui. 346 00:19:34,967 --> 00:19:37,093 - É o único negócio local que temos. 347 00:19:37,094 --> 00:19:38,886 - Você é parceiro dele? 348 00:19:38,887 --> 00:19:40,012 - Não se preocupe com isso. 349 00:19:40,013 --> 00:19:41,932 - Vocês fazem melhor equipe do que Amos e Andy. 350 00:19:43,183 --> 00:19:44,976 - Não preciso de parceiro. 351 00:19:44,977 --> 00:19:47,688 Meu nome é Bumpy Johnson. 352 00:19:48,772 --> 00:19:50,106 - Protuberância? 353 00:19:50,107 --> 00:19:52,276 Sua mãe te chamou de Bumpy? 354 00:19:54,444 --> 00:19:55,903 - Tudo bem, o que você vai fazer 355 00:19:55,904 --> 00:19:57,613 com tudo que é lindo presunto em africano quente, 356 00:19:57,614 --> 00:20:00,408 você não tem alisamento cachos ali, feios. 357 00:20:00,409 --> 00:20:02,368 Droga, ela está ótima como ovos de sapo. 358 00:20:02,369 --> 00:20:05,413 - Ok, primo, me diga sobre a senhorita Francine Hughes. 359 00:20:05,414 --> 00:20:07,081 - Ah, Francine. 360 00:20:07,082 --> 00:20:09,417 Ela está sempre citando Marcus Garvey 361 00:20:09,418 --> 00:20:11,794 sobre voltar para a África gostosa. 362 00:20:11,795 --> 00:20:15,006 Eu acho que ela trabalha para baixo naquele negro unido 363 00:20:15,007 --> 00:20:16,299 alguma coisa ou outra. 364 00:20:16,300 --> 00:20:17,675 - Associação de Melhoria? 365 00:20:17,676 --> 00:20:18,885 - É isso. 366 00:20:18,886 --> 00:20:21,888 - Cara, ela com certeza é muito cara, 367 00:20:21,889 --> 00:20:23,639 você vê os brilhos daquela garota? 368 00:20:23,640 --> 00:20:25,641 Onde você acha que ela tem olhos, primo? 369 00:20:25,642 --> 00:20:27,560 - Francine Hughes não vai aceitar 370 00:20:27,561 --> 00:20:28,978 com pessoas como você. 371 00:20:28,979 --> 00:20:31,981 Ela é poderosa e ela tem um cadarço de bota. 372 00:20:31,982 --> 00:20:33,774 Nem pague isso, não importa. 373 00:20:33,775 --> 00:20:35,818 - Tudo que eu quero fazer é conversar com ela. 374 00:20:35,819 --> 00:20:37,778 - Mm-hm, sim, aposto que você quer 375 00:20:37,779 --> 00:20:40,073 para ter uma conversa longa. 376 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 Filho, o homem que anda com Francine 377 00:20:43,911 --> 00:20:45,662 trilhará o caminho cristão. 378 00:20:47,497 --> 00:20:49,665 Ah, ei, droga! 379 00:20:49,666 --> 00:20:51,042 Todas essas baratas aqui. 380 00:20:51,043 --> 00:20:53,127 Tenho pisado em flocos de milho. 381 00:20:53,128 --> 00:20:55,631 - Bem, pelo menos você não vou dormir sozinho. 382 00:20:56,924 --> 00:20:58,258 - Ei, Bumpy, você sabe, 383 00:20:59,426 --> 00:21:01,845 estes últimos dois anos, aqui, sem você, 384 00:21:02,930 --> 00:21:05,389 Eu só quero dizer, eu realmente senti sua falta, só isso. 385 00:21:05,390 --> 00:21:06,891 - Eu também senti sua falta. 386 00:21:06,892 --> 00:21:09,060 - Trouxe um presentinho para você. 387 00:21:09,061 --> 00:21:10,978 Agora, não é novo. 388 00:21:10,979 --> 00:21:13,649 Recebi do velho Clarence, em Saint Nick. 389 00:21:14,775 --> 00:21:17,276 - Olá, Sr. Presidente. 390 00:21:17,277 --> 00:21:18,861 - Sim, imaginei que você poderia precisar disso 391 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 para abrir algumas portas para você. 392 00:21:23,116 --> 00:21:24,618 - Sim. 393 00:21:27,412 --> 00:21:31,500 Isso é contundente, obrigado, primo. 394 00:21:38,632 --> 00:21:40,299 - Juntos, temos força, 395 00:21:40,300 --> 00:21:42,344 ganhamos experiência. 396 00:21:43,971 --> 00:21:46,806 Acima de tudo, porém, temos organização. 397 00:21:46,807 --> 00:21:49,309 Uma parceria está indo para aumentar os lucros. 398 00:21:51,603 --> 00:21:53,229 - Não haverá lucros 399 00:21:53,230 --> 00:21:55,356 com seus meninos coletando o dinheiro. 400 00:21:55,357 --> 00:21:57,608 - O que eu tenho, eu tenho chifres 401 00:21:57,609 --> 00:21:58,986 crescendo na minha cabeça aqui? 402 00:22:00,237 --> 00:22:01,613 Eu não sinto nada. 403 00:22:03,198 --> 00:22:06,075 Cara, estou rígido, não estou a porra do diabo aqui. 404 00:22:06,076 --> 00:22:08,035 - Mas você faz o trabalho do diabo. 405 00:22:08,036 --> 00:22:10,496 Seis dos meus homens são prova disso. 406 00:22:10,497 --> 00:22:12,665 - Sim, mas se eu não tivesse te enviei um convite, 407 00:22:12,666 --> 00:22:14,709 você não teria me conhecido, não é? 408 00:22:14,710 --> 00:22:16,169 Não, rainha. 409 00:22:17,546 --> 00:22:20,214 Pelo que ouvi, você não é exatamente uma maldita freira. 410 00:22:20,215 --> 00:22:23,175 - Sr. Schultz, não estamos aqui para conversar 411 00:22:23,176 --> 00:22:25,511 sobre o seu direito de possuir seu próprio banco, 412 00:22:25,512 --> 00:22:29,473 mas peço que respeitem meu direito aos meus. 413 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 Compreendo? 414 00:22:32,060 --> 00:22:33,769 - Ah, sim, porra, vous. 415 00:22:33,770 --> 00:22:35,104 - Você? 416 00:22:35,105 --> 00:22:37,481 - Agora, isso me lembra, essa coisa 417 00:22:37,482 --> 00:22:40,067 que aquele idiota, Henry Miro, disse. 418 00:22:40,068 --> 00:22:42,987 Ele disse que tinha o bolas para me enfrentar. 419 00:22:42,988 --> 00:22:47,033 Les balls mes grandes, foi isso que ele disse, porra. 420 00:22:47,034 --> 00:22:48,493 Você sabe de uma coisa? 421 00:22:50,495 --> 00:22:53,290 Você sabe que ele tem bolas grandes. 422 00:22:57,836 --> 00:23:00,213 - Você vai atirar em mim desta vez, Bub? 423 00:23:01,923 --> 00:23:05,384 Se sim, você pode querer abaixe um pouco isso, 424 00:23:05,385 --> 00:23:08,680 me bateu no coração, então você não faz bagunça. 425 00:23:14,102 --> 00:23:15,770 Então, holandês, 426 00:23:15,771 --> 00:23:18,857 você quer fazer isso em paz, ou você quer tentar? 427 00:23:30,369 --> 00:23:33,538 - Meninos, meninos, 428 00:23:34,748 --> 00:23:36,333 abaixe a porra do metal. 429 00:23:38,960 --> 00:23:40,545 - Coloque-os no chão. 430 00:23:42,005 --> 00:23:45,841 Tee-Ninchy, agora não é o vez, abaixe a espingarda. 431 00:23:45,842 --> 00:23:47,760 - Homem louco. 432 00:23:47,761 --> 00:23:50,805 Cara muito louco, acho que ele pode cair 433 00:23:50,806 --> 00:23:53,433 as bolas do homem morto em cima de mim, Rainha? 434 00:23:54,601 --> 00:23:57,228 - Você esqueceu uma coisa, Tee. 435 00:23:57,229 --> 00:24:00,816 Eu não tenho coragem de perder. 436 00:24:02,609 --> 00:24:04,902 - Não vamos vincar, 437 00:24:04,903 --> 00:24:07,739 como Bunder ou Miro. 438 00:24:11,743 --> 00:24:14,203 - Alguns você ganha, 439 00:24:14,204 --> 00:24:16,205 alguns você perde, porra. 440 00:24:16,206 --> 00:24:17,832 Temos um problema. 441 00:24:17,833 --> 00:24:19,166 - Ela vai desistir. 442 00:24:19,167 --> 00:24:20,710 - Não estou falando dela. 443 00:24:22,754 --> 00:24:24,923 - Ele não vai embora. 444 00:24:32,514 --> 00:24:35,057 ♫ Você não precisa ter desejo 445 00:24:35,058 --> 00:24:37,560 ♫ Ser corretor ou banqueiro 446 00:24:37,561 --> 00:24:39,478 ♫ Não senhor, simplesmente seja 447 00:24:39,479 --> 00:24:41,939 ♫ Genro da minha mãe 448 00:24:41,940 --> 00:24:44,900 ♫ Nem preciso pensar em tentar 449 00:24:44,901 --> 00:24:47,236 ♫ Para ser um poderoso leão social 450 00:24:47,237 --> 00:24:49,321 ♫ Bebendo chá, se você quiser 451 00:24:49,322 --> 00:24:50,990 ♫ Genro da minha mãe ♫ 452 00:24:50,991 --> 00:24:52,575 - Droga, olhe para todas essas mulheres lindas. 453 00:24:52,576 --> 00:24:54,369 Eles devem estar tendo recreio no céu. 454 00:24:59,624 --> 00:25:01,376 - Não há ninguém aqui. 455 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 - Uh oh, não olhe agora, 456 00:25:06,673 --> 00:25:09,968 mas aqui está sua chance de ter sua longa conversa. 457 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 - Ah, olha quem veio com Illinois, 458 00:25:17,142 --> 00:25:19,977 O novo amigo de Francine, Bumpy. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,770 - Ele não é meu amigo. 460 00:25:21,771 --> 00:25:24,940 - Todas as mulheres do bairro tem olhos para ele. 461 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Oh, querido, ele é um traficante assassino. 462 00:25:28,320 --> 00:25:30,029 - Ele não é meu tipo. 463 00:25:30,030 --> 00:25:31,655 - Oh, você não pode julgá-lo, gancho, 464 00:25:31,656 --> 00:25:33,283 você só quer olhar. 465 00:25:37,537 --> 00:25:38,871 - Senhorita Maria, 466 00:25:38,872 --> 00:25:40,414 o que me diz de você me dar a honra 467 00:25:40,415 --> 00:25:43,918 de se juntar a mim aqui na pista de dança? 468 00:25:43,919 --> 00:25:46,004 - Hoje é seu dia de sorte, garoto. 469 00:25:47,172 --> 00:25:48,672 Sulie também quer dançar. 470 00:25:48,673 --> 00:25:50,174 - Ah, claro que não, eu não quero dançar. 471 00:25:50,175 --> 00:25:51,342 Meus pés doem. 472 00:25:51,343 --> 00:25:52,511 - Sim, você quer. 473 00:25:54,679 --> 00:25:56,180 - Oh sim. 474 00:25:56,181 --> 00:25:59,142 Quem não gostaria dançar com o velho Illinois? 475 00:26:16,368 --> 00:26:18,869 - Importa-se se eu sentar? 476 00:26:18,870 --> 00:26:22,331 - Ouvi falar de você, Sr. Ellsworth Bumpy Johnson. 477 00:26:22,332 --> 00:26:25,834 Acabado de sair de Sing Sing e de volta às ruas. 478 00:26:25,835 --> 00:26:27,128 - Sim. 479 00:26:28,338 --> 00:26:30,006 Eu tenho uma reputação, 480 00:26:31,174 --> 00:26:34,719 mas eu gosto de você, e eu acho que você gosta de mim, então, 481 00:26:36,221 --> 00:26:37,681 vamos dançar. 482 00:26:39,391 --> 00:26:42,310 ♫ Na minha solidão 483 00:26:45,981 --> 00:26:49,525 ♫ Você assombra 484 00:26:49,526 --> 00:26:52,571 ♫ Eu 485 00:26:54,364 --> 00:26:58,410 ♫ Com uma facilidade terrível 486 00:26:59,703 --> 00:27:03,623 ♫ De dias passados ♫ 487 00:27:10,297 --> 00:27:12,381 - Ah, meu Deus, ah, obrigado. 488 00:27:12,382 --> 00:27:14,800 Obrigado por me acompanhar até em casa. 489 00:27:14,801 --> 00:27:16,136 - O prazer é meu. 490 00:27:17,804 --> 00:27:19,723 - Eu tenho uma pergunta. 491 00:27:20,932 --> 00:27:23,225 Por que você precisa se envolver em números? 492 00:27:23,226 --> 00:27:24,853 - Bem, o que você quer que eu faça? 493 00:27:26,021 --> 00:27:29,064 Engraxar sapatos, carregar malas na Grand Central? 494 00:27:29,065 --> 00:27:30,774 Eu sou um homem de cor e branco 495 00:27:30,775 --> 00:27:33,068 não me deixou nada de fora aqui, mas o submundo. 496 00:27:33,069 --> 00:27:36,071 - Bem, eu discordo, aí são médicos de cor, 497 00:27:36,072 --> 00:27:37,948 advogados de cor, contadores de cor... 498 00:27:37,949 --> 00:27:39,158 - Verdade. - Escritores. 499 00:27:39,159 --> 00:27:41,952 Músicos, vocês poderiam fazer qualquer um desses. 500 00:27:41,953 --> 00:27:44,706 - Eu escrevo um pouco de poesia. 501 00:27:46,041 --> 00:27:47,542 - Você escreve um pouco de poesia? 502 00:27:49,628 --> 00:27:52,464 - Eu me pergunto onde ela conseguiu esses olhos, 503 00:27:53,632 --> 00:27:56,467 tão cheio de vida, tão livre de mentiras. 504 00:27:56,468 --> 00:27:58,762 Como alguém consegue olhos assim? 505 00:27:59,929 --> 00:28:03,433 Digo a mim mesmo que ela roubou um gato. 506 00:28:04,517 --> 00:28:05,809 Você gostou? 507 00:28:05,810 --> 00:28:07,520 - Sim, eu gosto. 508 00:28:08,897 --> 00:28:11,523 - Bem, quando posso ver você de novo? 509 00:28:11,524 --> 00:28:14,276 - Bem, continue escrevendo esses poemas, 510 00:28:14,277 --> 00:28:15,945 Ellsworth, e veremos. 511 00:28:17,739 --> 00:28:19,156 Boa noite. 512 00:28:19,157 --> 00:28:21,117 - Tenha uma boa noite. 513 00:28:59,531 --> 00:29:02,366 - Vocês, negros, já ouviram falar a depressão, filho da puta? 514 00:29:02,367 --> 00:29:05,870 - Eu tenho 15, 15! 515 00:29:08,206 --> 00:29:09,998 - Eu tirei 10, tirei 10! 516 00:29:09,999 --> 00:29:11,291 - Sopre meus dados para mim. 517 00:29:11,292 --> 00:29:12,710 - Você se mexe, garoto. 518 00:29:12,711 --> 00:29:14,336 - Estou tentando fazer algum dinheiro, Tee-Ninchy, 519 00:29:14,337 --> 00:29:16,714 e eu preciso daquele western legal brisa, agora, vamos lá. 520 00:29:16,715 --> 00:29:18,966 - Vamos, agora, sopre isso, legal, legal, meu cara. 521 00:29:18,967 --> 00:29:20,385 Olhe aquele sorriso. 522 00:29:22,804 --> 00:29:24,431 - Ele colocou os lábios neles, não foi? 523 00:29:26,641 --> 00:29:28,183 - Devíamos quebrar o banco agora! 524 00:29:28,184 --> 00:29:30,185 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 525 00:29:30,186 --> 00:29:31,645 - Vamos, agora, o que estamos ganhando? 526 00:29:31,646 --> 00:29:32,730 - Nove! 527 00:29:32,731 --> 00:29:34,606 - Ah, ei, ei, cara-- 528 00:29:34,607 --> 00:29:37,067 - O que você está fazendo, jogando dados na minha varanda? 529 00:29:37,068 --> 00:29:38,610 Vá embora daqui. 530 00:29:38,611 --> 00:29:39,987 - Sim, senhora. 531 00:29:39,988 --> 00:29:41,822 -Seg-deus. 532 00:29:41,823 --> 00:29:44,825 Bumpy, venha ajudar uma senhora a descer as escadas. 533 00:29:44,826 --> 00:29:45,869 - Sim, senhora. 534 00:29:47,746 --> 00:29:49,830 - Senhora Rainha, Senhora Rainha. 535 00:29:49,831 --> 00:29:52,082 Olhe para você, você está tão bem 536 00:29:52,083 --> 00:29:54,251 como uma delas, hum, violetas africanas. 537 00:29:54,252 --> 00:29:55,544 - Afaste-se de mim. 538 00:29:55,545 --> 00:29:57,296 Não preciso que meu traseiro seja beijado. 539 00:29:57,297 --> 00:29:59,673 - Onde está o carro da trilha? 540 00:29:59,674 --> 00:30:01,592 - Ei, ei, Bumpy. 541 00:30:01,593 --> 00:30:04,220 Rapaz, eu realmente gostaria de ir à ópera. 542 00:30:05,638 --> 00:30:07,431 Ei, ei, ei, ei, Tee-Ninchi, 543 00:30:07,432 --> 00:30:09,016 ei, por que você vai à ópera 544 00:30:09,017 --> 00:30:11,144 e você não pode nem entende inglês, né? 545 00:30:12,395 --> 00:30:14,521 Garoto, você tem que me dar cinco, me dar 10, 546 00:30:14,522 --> 00:30:17,858 me dê 20, eu te daria 30, mas sua mão está muito suja. 547 00:30:17,859 --> 00:30:19,444 Olhe isso, olhe isso. 548 00:30:40,965 --> 00:30:42,758 - O que é isso agora? 549 00:30:42,759 --> 00:30:46,220 - Não sei por que você faz eu venho para essas coisas. 550 00:30:46,221 --> 00:30:48,430 - Para te cultivar, caipira. 551 00:30:48,431 --> 00:30:50,766 Você sabe, eu não perdi uma ópera 552 00:30:50,767 --> 00:30:53,101 no meu aniversário daqui a 16 anos? 553 00:30:53,102 --> 00:30:54,186 - Eu sei. 554 00:30:54,187 --> 00:30:56,021 Você precisa dar um pouco de cultura a Tee-Ninchy. 555 00:30:56,022 --> 00:30:57,815 - Que tal eu sacudir sua cabeça? 556 00:30:57,816 --> 00:31:00,275 - Ah, você vai amar o Macbeth de Verdi. 557 00:31:00,276 --> 00:31:02,903 - Está em italiano, eu não entendo italiano. 558 00:31:02,904 --> 00:31:05,447 - É com a vida, a guerra, 559 00:31:05,448 --> 00:31:08,034 e acima de tudo, paixão. 560 00:31:09,702 --> 00:31:12,705 Mon dieu, nós vamos perder a abertura. 561 00:31:15,708 --> 00:31:16,835 - Abaixe-se! 562 00:32:46,299 --> 00:32:48,468 - Acidentado, misericórdia! 563 00:33:28,841 --> 00:33:31,761 - Tee-Ninchy, Tee-Ninchy! 564 00:34:57,930 --> 00:35:01,099 - Posso contê-lo porque só os jornais negros têm, 565 00:35:01,100 --> 00:35:04,186 mas se Wenchel conseguir isso, ele terá um dia de campo. 566 00:35:04,187 --> 00:35:06,104 - Wenchel só quer vender jornais. 567 00:35:06,105 --> 00:35:08,941 - Bem, ele vai vendê-los às custas de todos. 568 00:35:14,989 --> 00:35:18,283 Olha, Charles, mesmo para os seus padrões, 569 00:35:18,284 --> 00:35:19,911 isso é um psicopata. 570 00:35:21,162 --> 00:35:23,538 Quanto tempo mais vou ficar preocupado 571 00:35:23,539 --> 00:35:25,165 sobre Arthur Flegenheimer? 572 00:35:25,166 --> 00:35:27,168 - Você precisa aprender a relaxar, Thomas. 573 00:35:28,294 --> 00:35:29,962 Eu cuidarei do holandês. 574 00:35:31,214 --> 00:35:32,631 Enquanto isso, por que você não vem aqui 575 00:35:32,632 --> 00:35:33,924 e se juntar a nós na piscina? 576 00:35:33,925 --> 00:35:36,219 Poderia relaxar esse seu torcicolo. 577 00:35:42,433 --> 00:35:44,018 Obrigado, Alice. 578 00:35:50,108 --> 00:35:51,984 Então, qual é o problema, Johnny? 579 00:35:53,194 --> 00:35:55,403 - Você tinha razão, Sr. Luciano. 580 00:35:55,404 --> 00:35:57,364 Meus números mostram os números 581 00:35:57,365 --> 00:36:00,617 em 100.000 por dia antes dos pagamentos. 582 00:36:00,618 --> 00:36:02,245 Harlem é um 583 00:36:05,206 --> 00:36:06,707 mina de ouro. 584 00:36:10,920 --> 00:36:12,338 - Qual é o problema? 585 00:36:13,631 --> 00:36:15,466 Você quer nadar, Johnny? 586 00:36:16,717 --> 00:36:18,845 - Não, nunca aprendi como. 587 00:36:30,857 --> 00:36:31,941 - Onde está Heitor? 588 00:36:33,025 --> 00:36:34,986 - Saí para comprar arroz e feijão. 589 00:36:36,112 --> 00:36:37,863 - Quando ele volta? 590 00:36:37,864 --> 00:36:39,197 - Não sei, chefe, 591 00:36:39,198 --> 00:36:41,032 mas se você está aqui para coletar o dinheiro da apólice, 592 00:36:41,033 --> 00:36:42,659 não se preocupe com nada. 593 00:36:42,660 --> 00:36:44,244 Está tudo sob controle. 594 00:36:44,245 --> 00:36:45,704 - Tudo copacético, primo? 595 00:36:45,705 --> 00:36:46,789 - Oh sim. 596 00:36:50,877 --> 00:36:52,752 - Quem diabos é você? 597 00:36:52,753 --> 00:36:54,005 - Meu? 598 00:36:55,256 --> 00:36:57,841 - Ah, ah, agora você sabe. 599 00:36:57,842 --> 00:36:59,177 - Eu sou o homem da bolsa. 600 00:37:07,518 --> 00:37:08,728 Vá, cara. 601 00:37:16,194 --> 00:37:19,446 - Então, primo, o que vamos fazer 602 00:37:19,447 --> 00:37:20,906 com todo o dinheiro de Dutch? 603 00:37:20,907 --> 00:37:22,700 - Vamos colocar de volta ao lugar ao qual pertence. 604 00:37:29,832 --> 00:37:31,917 Olá, senhorita Francine. 605 00:37:31,918 --> 00:37:33,126 - Olá, Sr. Johnson. 606 00:37:33,127 --> 00:37:35,629 - Por que você não disse que nós ia ver Francine? 607 00:37:35,630 --> 00:37:38,340 - Ei, pessoal, temos um presente de Madame Rainha, 608 00:37:38,341 --> 00:37:39,759 cortesia de Dutch Schultz. 609 00:38:02,031 --> 00:38:04,158 - São muito legais, John. 610 00:38:08,746 --> 00:38:10,456 Primeira ordem do dia. 611 00:38:14,961 --> 00:38:18,129 Como qualquer cidadão quadrado, todos nós temos problemas fiscais. 612 00:38:18,130 --> 00:38:20,091 Eu tenho uma solução. 613 00:38:24,720 --> 00:38:26,263 Johnny? 614 00:38:26,264 --> 00:38:30,725 - Sr. Genovesi, Sr. Costello, 615 00:38:30,726 --> 00:38:32,477 Sr. Lansky... 616 00:38:32,478 --> 00:38:35,106 - Vá em frente, John, nós não tenho o dia todo aqui. 617 00:38:36,315 --> 00:38:38,984 - Tomei a liberdade de montar 618 00:38:38,985 --> 00:38:42,947 para nosso uso uma série de contas em Havana, Cuba. 619 00:38:45,157 --> 00:38:48,577 Eles são imunes ao escrutínio dos federais lá. 620 00:38:49,787 --> 00:38:52,455 A pedido do meu empregador, Lucky Luciano, 621 00:38:52,456 --> 00:38:56,210 Ouvi dizer que ofereço esses serviços para cada um de vocês. 622 00:38:58,045 --> 00:38:59,505 - Isso é muito legal. 623 00:39:03,634 --> 00:39:05,428 - Segunda ordem do dia. 624 00:39:10,641 --> 00:39:12,101 Vou esperar. 625 00:39:13,811 --> 00:39:15,396 - Com licença. 626 00:39:17,815 --> 00:39:19,816 - A única coisa que ameaça nossos lucros 627 00:39:19,817 --> 00:39:22,110 é a atenção indesejada da aplicação da lei, 628 00:39:22,111 --> 00:39:24,821 então estou aqui para conversar sobre as atividades de Dutch. 629 00:39:24,822 --> 00:39:25,864 - E eles? 630 00:39:25,865 --> 00:39:27,449 - Recebi uma ligação de Tom Dewey. 631 00:39:27,450 --> 00:39:29,159 Ele apreciaria que você passasse a primavera no centro da cidade. 632 00:39:29,160 --> 00:39:30,619 - Tenho tudo sob controle. 633 00:39:31,787 --> 00:39:33,163 - Enquanto ele estava em Albany, 634 00:39:33,164 --> 00:39:35,123 o velho Weinberger disse exatamente o contrário. 635 00:39:35,124 --> 00:39:36,082 - Oh sim? 636 00:39:36,083 --> 00:39:37,334 - Sim. 637 00:39:37,335 --> 00:39:38,668 - O que Paulo disse? 638 00:39:38,669 --> 00:39:40,045 - Ele disse um dos banqueiros de cor 639 00:39:40,046 --> 00:39:41,588 não quero entrar na sua combinação. 640 00:39:41,589 --> 00:39:42,798 Ele nos indicou que 641 00:39:44,008 --> 00:39:46,301 você pode precisar de um pouco de ajuda endireitando as coisas. 642 00:39:46,302 --> 00:39:47,802 - Paul deve ter tido um dia ruim, 643 00:39:47,803 --> 00:39:49,638 a esposa dele acabou de sair com um dago de lá. 644 00:39:56,479 --> 00:39:59,522 - eu ia propor que eu mesmo, Frank, 645 00:39:59,523 --> 00:40:02,400 e Vido lhe dará uma ajudinha. 646 00:40:02,401 --> 00:40:05,404 - Em troca de um pouco pedaço, hein, Lucky? 647 00:40:06,655 --> 00:40:09,949 Vim para vocês há um ano, dizendo que deveríamos ir para a parte alta da cidade, 648 00:40:09,950 --> 00:40:12,411 você disse que centavos negros eram uma porra de perda de tempo. 649 00:40:13,621 --> 00:40:16,790 Então, para você e sua proposta, Digo apenas uma coisa: 650 00:40:16,791 --> 00:40:18,709 dê uma foda voadora. 651 00:40:21,879 --> 00:40:23,880 - Sempre perdendo o foco. 652 00:40:23,881 --> 00:40:26,758 Ok, holandês, você está ligado seu, faça como quiser. 653 00:40:26,759 --> 00:40:28,468 Se você precisar de nossa ajuda no futuro, 654 00:40:28,469 --> 00:40:31,305 de nós, dagos, seu preço acabou de subir. 655 00:40:32,431 --> 00:40:33,557 Nessa nota, 656 00:40:34,975 --> 00:40:36,267 esta reunião está encerrada. 657 00:40:36,268 --> 00:40:40,522 Rapazes, Vido, posso vê-los na minha biblioteca? 658 00:40:40,523 --> 00:40:42,358 Nick, acompanhe o Sr. Schultz até a porta. 659 00:40:44,235 --> 00:40:45,611 - Coloque seu chapéu de volta. 660 00:40:46,821 --> 00:40:48,406 Você parece ridículo. 661 00:40:52,993 --> 00:40:54,661 - Você está em apuros. 662 00:40:54,662 --> 00:40:56,413 Não há outra maneira de dizer isso. 663 00:40:56,414 --> 00:40:58,207 Ela já vai descer. 664 00:41:03,170 --> 00:41:05,338 - Você tira o chapéu em casa ou o quê? 665 00:41:05,339 --> 00:41:07,925 - Agora você está me dando aulas de boas maneiras. 666 00:41:09,760 --> 00:41:13,513 Porra, olhe para o peitos naquela estátua. 667 00:41:13,514 --> 00:41:15,099 Rapaz, se eu-- 668 00:41:23,858 --> 00:41:25,984 - Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 669 00:41:25,985 --> 00:41:30,071 Você desonrou meu nome com sua traição. 670 00:41:30,072 --> 00:41:32,532 Quem é você? 671 00:41:32,533 --> 00:41:34,367 O holandês Schultz incendiou três 672 00:41:34,368 --> 00:41:36,161 da minha casa política esta tarde. 673 00:41:36,162 --> 00:41:38,621 - Então queimamos três dele, olho por olho. 674 00:41:38,622 --> 00:41:40,582 - Então você é a Rainha agora, hein? 675 00:41:40,583 --> 00:41:42,750 Diga-me, quem está comandando esta operação? 676 00:41:42,751 --> 00:41:43,751 - Você. 677 00:41:43,752 --> 00:41:45,378 - Então por que você desconsidera minhas ordens 678 00:41:45,379 --> 00:41:46,796 e roubar de Schultz, hein? 679 00:41:46,797 --> 00:41:49,716 Você acha que eu não sei por que você está ficando perto de mim? 680 00:41:49,717 --> 00:41:51,343 Você acha que não vejo sua ambição? 681 00:41:52,428 --> 00:41:54,053 - Era hora de tomar uma posição. 682 00:41:54,054 --> 00:41:55,973 - Eu mesmo cuidarei do Schultz! 683 00:41:57,099 --> 00:41:59,434 Eu sou a Rainha. 684 00:41:59,435 --> 00:42:01,270 - Mas você tem medo dele. 685 00:42:02,480 --> 00:42:04,272 Nunca pensei que veria o dia 686 00:42:04,273 --> 00:42:05,941 que você tem medo de qualquer homem. 687 00:42:07,818 --> 00:42:10,236 - Claro que estou com medo, 688 00:42:10,237 --> 00:42:12,531 mas o medo pode ser uma coisa boa em algum momento. 689 00:42:13,657 --> 00:42:15,659 Ele controla o espírito irado. 690 00:42:16,744 --> 00:42:18,286 - Eu posso vencê-lo, Rainha. 691 00:42:18,287 --> 00:42:20,455 Posso vencer o holandês no seu próprio jogo. 692 00:42:20,456 --> 00:42:22,248 - Use a cabeça, Bumpy. 693 00:42:22,249 --> 00:42:24,375 Onde você acha que eles estão vai lutar nesta guerra? 694 00:42:24,376 --> 00:42:26,420 Na Park Avenue? 695 00:42:27,546 --> 00:42:31,300 Não, meu amor, aqui. 696 00:42:32,384 --> 00:42:34,093 Bem aqui 697 00:42:34,094 --> 00:42:36,429 nas ruas do Harlem. 698 00:42:36,430 --> 00:42:38,973 - Estou preparado para lidar com as consequências disso. 699 00:42:38,974 --> 00:42:41,519 - E o resto de nós? 700 00:42:42,561 --> 00:42:44,604 Você abre o sangue mais rápido, 701 00:42:44,605 --> 00:42:46,357 você nunca vai desligá-lo. 702 00:42:52,363 --> 00:42:54,155 - Três mil, porra? 703 00:42:54,156 --> 00:42:56,659 - Você sabe, esse cara é um verdadeiro tornado. 704 00:43:04,250 --> 00:43:05,959 - Ei, cara, 705 00:43:05,960 --> 00:43:08,545 você vai matar meu Árvore de hera inglesa ali. 706 00:43:08,546 --> 00:43:09,921 - Desculpe. 707 00:43:09,922 --> 00:43:12,840 - Holandês, os Sulkies são os melhores garotos de picareta 708 00:43:12,841 --> 00:43:13,925 no negócio. 709 00:43:13,926 --> 00:43:15,761 Eles vão transformar esse cara em uma peneira. 710 00:43:20,766 --> 00:43:23,726 - Tudo bem, recebo três mil. 711 00:43:23,727 --> 00:43:26,312 Eu me lembro dos dias em que você poderia fazer com que um cara fosse atingido, 712 00:43:26,313 --> 00:43:27,564 o quê, três dólares? 713 00:43:27,565 --> 00:43:29,607 - Vivemos em tempos inflacionários. 714 00:43:29,608 --> 00:43:32,069 - Isso não é a porra da verdade? 715 00:43:36,156 --> 00:43:38,534 Não volte sem ele. 716 00:43:40,703 --> 00:43:42,120 - Você está preso. 717 00:43:42,121 --> 00:43:44,290 - Ei, Foley, seu garoto, venha aqui. 718 00:43:48,043 --> 00:43:49,836 - Ei, você tinha, não é, rapaz? 719 00:43:49,837 --> 00:43:51,380 - Como vai, capitão? 720 00:43:54,341 --> 00:43:56,760 - Bem, não é o braço curto da lei? 721 00:43:58,012 --> 00:43:59,722 Você bateu em algum negro ultimamente? 722 00:44:00,764 --> 00:44:03,141 - Não, lamento dizer que não. 723 00:44:03,142 --> 00:44:04,435 Você já? 724 00:44:08,230 --> 00:44:10,023 Como vão os truques, Arthur? 725 00:44:10,024 --> 00:44:12,985 - Vivemos em tempos inflacionários. 726 00:44:14,194 --> 00:44:15,778 Como foi com o Juiz Capshaw? 727 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 - Ele me contou Stephanie St. 728 00:44:17,531 --> 00:44:20,241 ofereceu-lhe 20.000 para acabar com você. 729 00:44:20,242 --> 00:44:21,285 - Não brinca? 730 00:44:22,411 --> 00:44:23,661 Bem, estou lisonjeado. 731 00:44:23,662 --> 00:44:25,705 - Você tem que dar crédito daquela vadia negra, 732 00:44:25,706 --> 00:44:28,041 ela é um cavalo velho e astuto. 733 00:44:28,042 --> 00:44:30,335 - Então, quanto custa para cobrir o gelo? 734 00:44:30,336 --> 00:44:32,295 - Capshaw quer 40. 735 00:44:32,296 --> 00:44:34,297 - Ele é um bastardo ganancioso. 736 00:44:34,298 --> 00:44:36,883 - Juízes não são baratos, Arthur. 737 00:44:36,884 --> 00:44:38,092 - Isso é verdade. 738 00:44:38,093 --> 00:44:39,844 Eles são os bandidos mais desonestos que existem. 739 00:44:39,845 --> 00:44:41,888 - Com um pouco de evidência adequada, 740 00:44:41,889 --> 00:44:43,931 ele pode garantir uma condenação. 741 00:44:43,932 --> 00:44:46,267 - Recebeu o documento político? 742 00:44:46,268 --> 00:44:47,435 - Estou cuidando disso. 743 00:44:47,436 --> 00:44:49,897 - E os irmãos Sulkie, hein? 744 00:44:51,065 --> 00:44:52,900 Como você gosta de um deles eles transando com sua irmã? 745 00:44:54,234 --> 00:44:56,737 - Bem, é melhor do que alguns em que consegui pensar. 746 00:45:03,118 --> 00:45:05,454 ♫ Não bata na minha porta 747 00:45:07,373 --> 00:45:09,290 ♫ E eu já te disse duas, três vezes 748 00:45:09,291 --> 00:45:11,543 ♫ Eu não quero mais você 749 00:45:13,837 --> 00:45:15,755 ♫ Estou correndo aqui, querido 750 00:45:15,756 --> 00:45:17,215 ♫ Porque fiquei meio doente 751 00:45:17,216 --> 00:45:18,591 ♫ Não há nada incomodando meu estômago 752 00:45:18,592 --> 00:45:20,134 ♫ Há algo errado com meu pau 753 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 ♫ Disse que a barragem era um boné na Geórgia 754 00:45:21,929 --> 00:45:24,640 ♫ Você não pode ficar aí sozinho 755 00:45:26,100 --> 00:45:27,850 ♫ Todos os amigos que tive 756 00:45:27,851 --> 00:45:30,604 ♫ Feito, apertei a mão e fui embora ♫ 757 00:45:31,939 --> 00:45:34,649 - Sr. Johnson, Sr. Eu trabalho no salão de bilhar. 758 00:45:34,650 --> 00:45:36,234 Eu não trabalho para você. 759 00:45:36,235 --> 00:45:39,196 Eu prometo que serei o mais rápido corredor que você já viu. 760 00:45:40,280 --> 00:45:42,281 - Queen não está contratando não corredores agora, filho, 761 00:45:42,282 --> 00:45:43,408 nem eu. 762 00:45:43,409 --> 00:45:45,368 Além disso, já não passa da sua hora de dormir? 763 00:45:45,369 --> 00:45:48,538 - Oh, cara, vou encerrar essa festa. 764 00:45:48,539 --> 00:45:50,039 ♫ Eu te disse duas, três vezes 765 00:45:50,040 --> 00:45:53,127 ♫ Eu não quero nenhum John ♫ 766 00:46:00,467 --> 00:46:02,343 - Bumpy Johnson. 767 00:46:02,344 --> 00:46:05,430 Meu nome é Filmore, sou mãe de Dandy. 768 00:46:05,431 --> 00:46:06,597 - Senhora. 769 00:46:06,598 --> 00:46:08,391 - Desejo mais dos nossos homens de cor 770 00:46:08,392 --> 00:46:10,184 se levantariam e lutariam por sua casa, 771 00:46:10,185 --> 00:46:12,603 do jeito que você está fazendo contra o holandês. 772 00:46:12,604 --> 00:46:14,731 Ouvi dizer que você matou três de seus homens, 773 00:46:14,732 --> 00:46:18,568 como o Senhor mergulhou em Sodoma e Gomorra, 774 00:46:18,569 --> 00:46:20,695 você balançou sua poderosa foice 775 00:46:20,696 --> 00:46:22,989 e então cabeças pagãs rolou na calçada. 776 00:46:22,990 --> 00:46:23,990 - OK. 777 00:46:23,991 --> 00:46:25,825 - Rapaz, você é uma máquina de matar. 778 00:46:25,826 --> 00:46:27,827 Você sabe, Sr. Johnson, você é outra coisa, 779 00:46:27,828 --> 00:46:29,788 Estou lhe dizendo, você apenas uma máquina de matar. 780 00:46:32,541 --> 00:46:33,959 - Obrigado a todos. 781 00:46:38,130 --> 00:46:40,256 Francine, Francine? 782 00:46:40,257 --> 00:46:42,675 Sim, Francine? 783 00:46:42,676 --> 00:46:45,344 - Bumpy Johnson, Sr. 784 00:46:45,345 --> 00:46:47,638 quer saber, eu estive cantando para você há muito tempo. 785 00:46:47,639 --> 00:46:49,515 Eu tenho tentado conseguir um emprego 786 00:46:49,516 --> 00:46:51,559 no Cotton Club por seis meses. 787 00:46:51,560 --> 00:46:53,519 - Agora olha aqui, desce para a conta da banda, 788 00:46:53,520 --> 00:46:54,937 veja meu homem, Calvin. 789 00:46:54,938 --> 00:46:56,397 Ele é um homem de cabeça limpa, ele está lá embaixo, 790 00:46:56,398 --> 00:46:57,565 ele faz todas as contratações. 791 00:46:57,566 --> 00:46:58,524 - Calvino? 792 00:46:58,525 --> 00:47:00,109 - Com licença, por favor, Calvin, sim. 793 00:47:00,110 --> 00:47:01,195 - Ele vai cuidar de mim? 794 00:47:06,116 --> 00:47:07,576 - O que está errado? 795 00:47:16,710 --> 00:47:18,837 O que eu deveria fazer, Francine? 796 00:47:19,922 --> 00:47:21,339 Deixá-lo matar a Rainha? 797 00:47:21,340 --> 00:47:23,382 - Você atirou em três pessoas. 798 00:47:23,383 --> 00:47:25,260 Você não sente nenhum remorso? 799 00:47:26,553 --> 00:47:29,097 - O remorso vem quando você sente você fez algo errado. 800 00:47:30,140 --> 00:47:31,766 - Você não acha que matar é errado? 801 00:47:31,767 --> 00:47:33,227 - Pessoas inocentes, sim. 802 00:47:34,436 --> 00:47:37,314 Já houve 35 linchamentos só este ano. 803 00:47:38,524 --> 00:47:41,526 A depressão pegou as pessoas morrendo de fome em todo o país. 804 00:47:41,527 --> 00:47:45,446 Meninos de Scottsboro na prisão por um crime que não cometeram, 805 00:47:45,447 --> 00:47:47,115 tudo isso está errado. 806 00:47:48,200 --> 00:47:49,952 - Sim, eu entendo tudo isso. 807 00:47:51,119 --> 00:47:52,079 - Mas? 808 00:47:53,330 --> 00:47:55,332 - Mas eu não entendo você. 809 00:47:56,959 --> 00:47:59,210 Você é um cavalheiro perfeito, você é um poeta, 810 00:47:59,211 --> 00:48:01,755 você é legal com as pessoas, você pensa sobre as coisas, 811 00:48:03,173 --> 00:48:04,675 e então, 812 00:48:06,426 --> 00:48:10,305 num piscar de olhos, você pode matar ou ser morto. 813 00:48:11,390 --> 00:48:13,308 - Não há nada neste mundo 814 00:48:14,476 --> 00:48:16,061 que você ama o suficiente 815 00:48:17,229 --> 00:48:19,898 que você mataria por isso ou morreria por isso? 816 00:48:22,192 --> 00:48:24,027 - Não sei. 817 00:49:01,189 --> 00:49:04,400 - eu daria minha noz esquerda por um pedaço de cheesecake. 818 00:49:04,401 --> 00:49:07,111 Quem faz o melhor cheesecake em Nova York, Petúnia? 819 00:49:07,112 --> 00:49:08,362 -Lindy. 820 00:49:08,363 --> 00:49:09,864 - Melhor chucrute? 821 00:49:09,865 --> 00:49:11,324 - Lúcio. 822 00:49:11,325 --> 00:49:13,492 - Triângulo Huff Brow. 823 00:49:13,493 --> 00:49:15,244 - Melhor conhecimento? 824 00:49:15,245 --> 00:49:16,454 - Greenspan. 825 00:49:16,455 --> 00:49:17,455 - Corvo. 826 00:49:17,456 --> 00:49:18,831 - Melhor bife? 827 00:49:18,832 --> 00:49:20,416 - Luger. 828 00:49:20,417 --> 00:49:21,919 - Galaça. 829 00:49:23,629 --> 00:49:26,298 - Vamos, vamos fazer algum estrago. 830 00:49:39,853 --> 00:49:42,356 - Estou cansado de ir igreja sem meu homem. 831 00:49:43,565 --> 00:49:45,441 - Eu te disse, Francine, 832 00:49:45,442 --> 00:49:48,195 o bom Deus e eu temos um acordo. 833 00:49:49,237 --> 00:49:52,491 Eu não entro na casa dele, Ele não entra na minha. 834 00:49:55,661 --> 00:49:57,913 - Ok, seu pagão. 835 00:49:59,414 --> 00:50:02,416 Essa é a última vez que eu tente salvar sua alma. 836 00:50:02,417 --> 00:50:05,419 - Ah, não seja assim, amor. 837 00:50:05,420 --> 00:50:08,256 Além disso, você sabe que é minha religião. 838 00:50:15,222 --> 00:50:16,389 Boa noite. 839 00:50:16,390 --> 00:50:17,933 - Boa noite. 840 00:50:29,778 --> 00:50:31,237 - Melhor martíni? 841 00:50:31,238 --> 00:50:32,571 - Clube da Loja. 842 00:50:32,572 --> 00:50:34,156 - Plural de Dave. 843 00:50:34,157 --> 00:50:35,575 Muito maior. 844 00:50:36,827 --> 00:50:38,327 - Melhor italiano? 845 00:50:38,328 --> 00:50:39,662 - Patsy. 846 00:50:39,663 --> 00:50:41,038 -Loredo. 847 00:50:41,039 --> 00:50:42,289 - Melhor carne enlatada? 848 00:50:42,290 --> 00:50:43,624 - Ratna. 849 00:50:43,625 --> 00:50:44,751 - Kats. 850 00:50:46,628 --> 00:50:48,546 - Melhor salsicha? 851 00:50:48,547 --> 00:50:50,215 - Natã. 852 00:51:01,977 --> 00:51:03,603 - Ei, ei, ei! 853 00:51:04,855 --> 00:51:07,399 Que porra você está fazendo aqui? 854 00:51:08,400 --> 00:51:12,612 ♫ Noite Santa ♫ 855 00:51:13,864 --> 00:51:15,281 Você ouviu o que eu disse? 856 00:51:15,282 --> 00:51:17,825 ♫ Noite Santa ♫ 857 00:51:17,826 --> 00:51:18,952 Que porra você-- 858 00:51:20,495 --> 00:51:24,166 ♫ Noite silenciosa ♫ 859 00:53:42,387 --> 00:53:43,930 - Dê-me a arma. 860 00:53:45,182 --> 00:53:47,725 Está tudo bem, está tudo certo, me dê a arma. 861 00:53:47,726 --> 00:53:49,894 Está tudo bem, está tudo bem. 862 00:53:49,895 --> 00:53:52,313 Está tudo bem, somos só você e eu, 863 00:53:52,314 --> 00:53:54,024 vai ser você e eu. 864 00:53:57,235 --> 00:53:59,988 Está tudo bem. 865 00:54:16,421 --> 00:54:18,130 - Senhor tenha piedade, 866 00:54:18,131 --> 00:54:20,799 Eu não conhecia Josefina Baker estava trabalhando aqui. 867 00:54:20,800 --> 00:54:22,343 Senhorita Baker, pensei que você estivesse na França. 868 00:54:22,344 --> 00:54:23,678 Onde está Maria Pigfoot? 869 00:54:25,472 --> 00:54:28,767 - Dê-me 60 centavos no 4-9. 870 00:54:30,101 --> 00:54:32,645 60 centavos em 4-9 direto. 871 00:54:32,646 --> 00:54:34,439 - Tudo bem, eu ouvi você. 872 00:54:38,026 --> 00:54:41,820 Não, você segura isso, seu dinheiro não serve para nada aqui. 873 00:54:41,821 --> 00:54:43,364 Eu vou cuidar disso para você. 874 00:54:43,365 --> 00:54:44,990 Ah, vamos lá, Mary. 875 00:54:44,991 --> 00:54:47,660 O governador perdoa pessoal mais rápido do que você. 876 00:54:47,661 --> 00:54:51,413 - Mm-mm, e se não pare de me criticar tanto, 877 00:54:51,414 --> 00:54:53,374 Vou esmagar sua coluna. 878 00:54:53,375 --> 00:54:54,750 - Mulher, 879 00:54:54,751 --> 00:54:58,421 agora você está falando minha língua. 880 00:55:00,298 --> 00:55:02,091 Agora, me dê um pouco de açúcar, vamos. 881 00:55:02,092 --> 00:55:03,259 - Saia daqui, você. 882 00:55:03,260 --> 00:55:04,843 - Tudo bem, você vai querer 883 00:55:04,844 --> 00:55:06,763 para me beijar algum tempo depois. 884 00:55:09,057 --> 00:55:10,600 - Olá, minúsculo. 885 00:55:11,851 --> 00:55:13,227 Bem, vamos ver o que o bom doutor 886 00:55:13,228 --> 00:55:14,979 tem em sua bolsinha preta. 887 00:55:14,980 --> 00:55:16,564 Vamos, agora, desista. 888 00:55:22,362 --> 00:55:24,905 - Ei, que diabos errado com vocês, policiais? 889 00:55:24,906 --> 00:55:26,533 Você não tem nenhuma causa estar batendo nele! 890 00:55:28,076 --> 00:55:29,493 - Você prefere que seja você? 891 00:55:29,494 --> 00:55:30,786 Porque estamos aqui para servir. 892 00:55:30,787 --> 00:55:31,912 - Por favor, por favor! 893 00:55:31,913 --> 00:55:33,122 - O que eu pensei. 894 00:55:33,123 --> 00:55:34,373 Muito bem, rapazes, peguem a sacola. 895 00:55:34,374 --> 00:55:35,916 - OK! 896 00:55:35,917 --> 00:55:37,793 - Bem, talvez da próxima vez. 897 00:55:37,794 --> 00:55:39,421 Toodle-oo. 898 00:55:41,089 --> 00:55:42,965 - Você está bem? 899 00:55:42,966 --> 00:55:44,217 Vamos. 900 00:55:49,472 --> 00:55:52,225 - Feliz Natal, Feliz Natal, sim! 901 00:55:53,435 --> 00:55:56,146 - Se você está reclamando agora, não se preocupe. 902 00:55:57,272 --> 00:55:59,481 - O que você acha que deveria ter feito, né? 903 00:55:59,482 --> 00:56:02,860 Deixe aquele aceno de picareta diabo acabou de matar Bumpy? 904 00:56:02,861 --> 00:56:05,071 - Você fez certo, querido. 905 00:56:06,281 --> 00:56:07,865 O Senhor sabe que há uma escassez 906 00:56:07,866 --> 00:56:09,617 de homens elegíveis nesta cidade. 907 00:56:30,847 --> 00:56:33,266 - Bem, se não for Madame Queen. 908 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 - Fale o que você quer. 909 00:56:39,856 --> 00:56:42,358 - Stephanie St. Eu tenho que te informar, 910 00:56:42,359 --> 00:56:44,109 você está preso por violação 911 00:56:44,110 --> 00:56:47,739 da seção do código da cidade 1764, jogo ilegal. 912 00:56:49,741 --> 00:56:51,617 - Tenha cuidado, capitão. 913 00:56:51,618 --> 00:56:53,370 - Da mesma maneira. 914 00:56:55,372 --> 00:56:57,582 Muito bem, rapazes, levem-na embora. 915 00:57:13,098 --> 00:57:15,933 - Esta manhã, a Rainha virou 916 00:57:15,934 --> 00:57:17,726 controle do banco para mim. 917 00:57:17,727 --> 00:57:19,687 Agora, ela me perguntou 918 00:57:20,772 --> 00:57:23,023 tomar todas as precauções disponíveis 919 00:57:23,024 --> 00:57:25,984 para evitar derramar sangue. 920 00:57:25,985 --> 00:57:27,528 - Bem, como vamos fazer com que as pessoas 921 00:57:27,529 --> 00:57:28,946 voltar ao trabalho se não formos 922 00:57:28,947 --> 00:57:30,364 cara a cara com o filho da puta? 923 00:57:30,365 --> 00:57:31,365 - Sim! 924 00:57:31,366 --> 00:57:32,908 - Sendo inteligente. 925 00:57:32,909 --> 00:57:34,827 Usando a antiga fazenda de ideias. 926 00:57:34,828 --> 00:57:36,036 Vallie! 927 00:57:36,037 --> 00:57:37,246 - Sim, senhor? 928 00:57:37,247 --> 00:57:38,997 - Você é o responsável pela sala de políticas, certo? 929 00:57:38,998 --> 00:57:39,873 - Certo. 930 00:57:39,874 --> 00:57:41,667 - Ok, eu quero que você vá casa de cada controlador. 931 00:57:41,668 --> 00:57:44,211 Diga-lhes que este edifício está protegido. 932 00:57:44,212 --> 00:57:45,295 - Feito. 933 00:57:45,296 --> 00:57:46,505 - Calvino? - Sim? 934 00:57:46,506 --> 00:57:48,132 - Temos que estabelecer novas rotas para os corredores 935 00:57:48,133 --> 00:57:49,508 quando eles coletam os boletos. 936 00:57:49,509 --> 00:57:52,010 Sussurros, Waldo, eu quero vocês 937 00:57:52,011 --> 00:57:53,637 para reforçar a segurança no local. 938 00:57:53,638 --> 00:57:55,180 - Você conseguiu, Bump. 939 00:57:55,181 --> 00:57:57,224 - Você sabe que Dutch entendeu policial Foley no bolso, 940 00:57:57,225 --> 00:57:59,601 e ele é tão torto quanto a letra S. 941 00:57:59,602 --> 00:58:01,186 Agora, ele virá depois deles, a política desliza 942 00:58:01,187 --> 00:58:02,688 do jeito que ele fez comigo, e se ele os pegar, 943 00:58:02,689 --> 00:58:04,606 então você e a rainha já estaremos de volta 944 00:58:04,607 --> 00:58:06,650 na junta e eu sei você não quer isso, então-- 945 00:58:06,651 --> 00:58:09,027 - Somos você e eu, vamos esconder os deslizes 946 00:58:09,028 --> 00:58:10,779 então nenhum desses pés chatos pode encontrá-los, 947 00:58:10,780 --> 00:58:12,573 e quando o número chegar no final do dia, 948 00:58:12,574 --> 00:58:14,158 queimamos as folhas. 949 00:58:14,159 --> 00:58:15,409 - Com licença, Sr. Johnson-- 950 00:58:15,410 --> 00:58:16,452 - Cale a boca, garoto! 951 00:58:16,453 --> 00:58:17,953 - Ei, ei, ei, deixe o garoto falar. 952 00:58:17,954 --> 00:58:19,329 O que você tem em mente, garoto? 953 00:58:19,330 --> 00:58:21,623 - Bem, o pessoal está confuso, só isso. 954 00:58:21,624 --> 00:58:24,460 Quero dizer, todos eles são políticos os recibos estão em papel branco, 955 00:58:24,461 --> 00:58:26,712 e se as pessoas quiserem jogar um número, 956 00:58:26,713 --> 00:58:28,255 eles apenas preenchem um recibo. 957 00:58:28,256 --> 00:58:29,465 Eles não sabem se estão jogando 958 00:58:29,466 --> 00:58:31,049 com o banco da Rainha ou holandês. 959 00:58:31,050 --> 00:58:32,384 - Qual é o seu ponto, garoto? 960 00:58:32,385 --> 00:58:34,011 - Bem, acho que deveríamos colocar nossos boletos em papel diferente. 961 00:58:34,012 --> 00:58:36,221 - Esse é o mais flum-a-dill ideia da qual já ouvi falar, 962 00:58:36,222 --> 00:58:37,931 garoto, você está cheirando aquela Shinola? 963 00:58:37,932 --> 00:58:39,517 - Espere aí, Vallie, espere. 964 00:58:40,727 --> 00:58:42,478 Esse garoto teve uma boa ideia. 965 00:58:42,479 --> 00:58:44,062 Qual o seu nome? 966 00:58:44,063 --> 00:58:45,355 - Tyrone, senhor. 967 00:58:45,356 --> 00:58:47,524 - Tudo bem, Tyrone, você vai 968 00:58:47,525 --> 00:58:50,444 para mudar a cor de nossos boletos para, digamos, verdes. 969 00:58:50,445 --> 00:58:52,696 Waldo, eu quero que você vá até a gráfica. 970 00:58:52,697 --> 00:58:54,990 Você nos traz um alqueire de notas verdes. 971 00:58:54,991 --> 00:58:56,950 Dessa forma, todo mundo sabe eles estão comprando de nós, 972 00:58:56,951 --> 00:58:59,077 e a Rainha ainda carrega o poder. 973 00:58:59,078 --> 00:59:00,871 - Eu conheço todo o inferno nisso toda a maldita vizinhança, 974 00:59:00,872 --> 00:59:02,081 deixe-me correr para você. 975 00:59:04,083 --> 00:59:05,876 - Tudo bem, filho, você terminou tive uma boa ideia 976 00:59:05,877 --> 00:59:07,836 por hoje, vamos deixar por isso mesmo. 977 00:59:07,837 --> 00:59:09,713 - Sim, corra até a esquina. 978 00:59:09,714 --> 00:59:11,215 - Ria se quiser, 979 00:59:11,216 --> 00:59:13,926 mas até eu sei que se Dutch assumir, 980 00:59:13,927 --> 00:59:15,802 isso é tudo que ela escreveu. 981 00:59:15,803 --> 00:59:18,222 Além disso, Red, você me disse que começou 982 00:59:18,223 --> 00:59:19,848 correndo quando você tinha 16 anos. 983 00:59:19,849 --> 00:59:22,477 Inferno, tenho 17 anos. - Ah, não. 984 00:59:25,522 --> 00:59:27,982 - Vamos, Sr. Johnson, pode confiar em mim. 985 00:59:33,738 --> 00:59:35,490 - Ok, Tyrone. 986 00:59:39,869 --> 00:59:42,622 Mas é melhor você não me criticar, garoto. 987 00:59:44,165 --> 00:59:45,250 Você ouviu? 988 00:59:46,584 --> 00:59:48,086 - Não, senhor. 989 00:59:50,380 --> 00:59:53,465 - Bem, Bumpy, você sabe que estamos todos com você. 990 00:59:53,466 --> 00:59:55,676 Você tem a confiança de que-- 991 00:59:55,677 --> 00:59:57,512 - Isso mesmo, estamos certo com você, Bumpy. 992 01:00:12,360 --> 01:00:14,737 - Chegou a sua hora, Bumpy. 993 01:01:25,767 --> 01:01:27,685 - Você parece um idiota, o que você... 994 01:01:37,862 --> 01:01:39,405 - Vá para o inferno! 995 01:02:14,565 --> 01:02:17,526 - Eu construí um lindo caixão de mogno, 996 01:02:17,527 --> 01:02:21,988 incrustações de madrepérola, alças de latão maciço. 997 01:02:21,989 --> 01:02:26,451 Meu filho fez um lindo trabalho com os ferimentos de bala. 998 01:02:26,452 --> 01:02:29,372 Parece que ele morreu durante o sono. 999 01:02:35,253 --> 01:02:37,338 Obrigado, Sr. 1000 01:02:39,549 --> 01:02:42,551 Graças a Deus pelo Sr. Johnson. 1001 01:02:42,552 --> 01:02:47,098 Esse homem trouxe prosperidade de volta a este bairro. 1002 01:03:05,616 --> 01:03:09,077 Você tem meu mais profundo condolências, Sra. Anders. 1003 01:03:09,078 --> 01:03:13,331 - Esfreguei o chão da cozinha 20 anos para dar um lar ao menino. 1004 01:03:13,332 --> 01:03:17,878 - Tyrone era um ótimo jovem homem, e ele morreu com honra. 1005 01:03:17,879 --> 01:03:19,672 - Honra? 1006 01:03:21,424 --> 01:03:25,343 Ele está morto, Sr. Johnson. 1007 01:03:25,344 --> 01:03:28,890 Onde está a honra nisso? 1008 01:03:32,143 --> 01:03:33,728 - Eu sou-- 1009 01:03:35,396 --> 01:03:37,190 Desculpe. 1010 01:03:38,608 --> 01:03:41,444 - As pessoas te chamam de herói. 1011 01:03:42,904 --> 01:03:46,783 Você é apenas um ladrão comum. 1012 01:03:48,284 --> 01:03:51,328 Você roubou a única razão 1013 01:03:51,329 --> 01:03:53,915 Eu tive que viver. 1014 01:04:09,388 --> 01:04:11,014 - Vê isso? 1015 01:04:11,015 --> 01:04:13,433 Cada alma no Harlem jogou 235 1016 01:04:13,434 --> 01:04:15,393 por causa dessa maldita manchete. 1017 01:04:15,394 --> 01:04:17,605 - Bem, as pessoas são supersticiosas, Illinois. 1018 01:04:18,731 --> 01:04:21,316 - Bem, eu não sei o que estamos vou fazer depois deste. 1019 01:04:21,317 --> 01:04:23,694 Se batermos forte, isso pode custar 80 mil. 1020 01:04:24,821 --> 01:04:26,446 - Agora, Pigfoot me disse que Dutch 1021 01:04:26,447 --> 01:04:28,782 mudou seu número para 236. 1022 01:04:28,783 --> 01:04:30,575 - Não vamos fazer isso. 1023 01:04:30,576 --> 01:04:32,202 As pessoas jogam o número, 1024 01:04:32,203 --> 01:04:34,037 eles esperam ser pagos quando acertam. 1025 01:04:34,038 --> 01:04:35,956 Nós apenas teremos que pagar. 1026 01:04:35,957 --> 01:04:38,334 - E essa é a diferença entre você e Dutch. 1027 01:04:39,418 --> 01:04:41,504 E é por isso que eu te amo. 1028 01:04:43,256 --> 01:04:45,049 - Ah, pare com isso. 1029 01:04:47,093 --> 01:04:49,511 Eu realmente gostaria de encontrar a senhorita Certa. 1030 01:04:49,512 --> 01:04:52,639 Merda, não estou falando sério, estou procurando pela senhorita agora mesmo. 1031 01:04:52,640 --> 01:04:54,850 - Vá em frente e faça os pagamentos, sim? 1032 01:04:54,851 --> 01:04:56,434 - Oh, você é o chefe, Bumpy, sim, 1033 01:04:56,435 --> 01:04:57,811 Eu vou fazer os pagamentos. 1034 01:04:57,812 --> 01:04:59,813 Mas você sabe o que 235 significa 1035 01:04:59,814 --> 01:05:01,731 no livro dos sonhos de Madame Zora, não é? 1036 01:05:01,732 --> 01:05:02,983 - Não, o quê? 1037 01:05:02,984 --> 01:05:04,317 - Morte. 1038 01:05:04,318 --> 01:05:05,861 - Sim, bem, quando eu vejo ele, eu vou contar a ele 1039 01:05:05,862 --> 01:05:07,655 Mudei o número dele para hoje. 1040 01:05:09,031 --> 01:05:10,490 - Sim, senhor. 1041 01:05:10,491 --> 01:05:12,200 Bom dia, senhorita Francine. 1042 01:05:12,201 --> 01:05:13,368 - Bom dia. 1043 01:05:13,369 --> 01:05:15,162 - Aqui está, Sr. Johnson. 1044 01:05:16,581 --> 01:05:17,873 Aproveitar. 1045 01:05:17,874 --> 01:05:19,082 - Eu te amo. 1046 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 O que você está fazendo, 1047 01:05:20,334 --> 01:05:21,835 você sabe que nem como banana split. 1048 01:05:21,836 --> 01:05:23,253 - Gosto da sua banana split. 1049 01:05:23,254 --> 01:05:24,588 - Espere, espere. 1050 01:05:24,589 --> 01:05:26,132 - O que está errado? 1051 01:05:27,800 --> 01:05:29,593 - Sr. Redmond? 1052 01:05:29,594 --> 01:05:31,678 - Sim, senhor, Sr. Johnson? 1053 01:05:31,679 --> 01:05:33,638 - Você vê essas amêndoas na minha divisão? 1054 01:05:33,639 --> 01:05:36,391 - Sim, senhor, Sr. Johnson, entendo aquelas amêndoas na sua divisão. 1055 01:05:36,392 --> 01:05:38,936 - Sr. Redmond, você sabe que eu não gosto de amêndoas na minha divisão. 1056 01:05:40,104 --> 01:05:42,397 - Sim, senhor, Sr. Johnson, eu conheço você 1057 01:05:42,398 --> 01:05:44,274 não gosto de amêndoas na sua divisão. 1058 01:05:44,275 --> 01:05:47,277 - Você colocou essas amêndoas na minha divisão, Sr. Redmond? 1059 01:05:47,278 --> 01:05:49,571 - Não, senhor, Sr. Johnson. 1060 01:05:49,572 --> 01:05:51,197 - Então quem fez? 1061 01:05:51,198 --> 01:05:53,117 - Jimmy, o garoto novo. 1062 01:05:54,452 --> 01:05:55,578 - Jimmy? 1063 01:05:57,204 --> 01:05:58,705 Dê-me alguns carrapatos. 1064 01:05:58,706 --> 01:06:00,165 - E aí, Bump? 1065 01:06:00,166 --> 01:06:03,084 - Ah, Bumpy, vamos lá, não comece nada. 1066 01:06:03,085 --> 01:06:04,377 - Está tudo bem, Francine. 1067 01:06:04,378 --> 01:06:06,004 - Sim, o que posso fazer para você, Sr. Johnson? 1068 01:06:06,005 --> 01:06:07,380 - O Sr. Redmond lhe contou 1069 01:06:07,381 --> 01:06:09,382 Não gosto de amêndoas na minha barriga, Jimmy? 1070 01:06:09,383 --> 01:06:10,508 - Ah, garoto. 1071 01:06:10,509 --> 01:06:12,802 - Sim, ele fez isso, devo ter cometido um erro. 1072 01:06:12,803 --> 01:06:14,679 - Ei, ei, isso é tudo certo, está tudo bem. 1073 01:06:14,680 --> 01:06:17,183 Apenas, por que você não me traga um pouco de calda quente? 1074 01:06:18,267 --> 01:06:19,267 - Tudo bem. 1075 01:06:19,268 --> 01:06:20,894 - Veja se tem alguma calda quente aí atrás. 1076 01:06:20,895 --> 01:06:22,312 - Bumpy, o que há de errado com você? 1077 01:06:22,313 --> 01:06:24,731 - Nada, Francine, eu só quero mostrar ao Jimmy 1078 01:06:24,732 --> 01:06:26,816 a diferença entre uma divisão tradicional 1079 01:06:26,817 --> 01:06:28,152 e do jeito que eu gosto do meu. 1080 01:06:29,236 --> 01:06:30,403 - Aqui está-- 1081 01:06:30,404 --> 01:06:31,863 - Sente-se aí, Jimmy, sente-se. 1082 01:06:31,864 --> 01:06:33,823 Eu quero te mostrar como faça uma divisão tradicional, 1083 01:06:33,824 --> 01:06:36,660 e então eu vou te mostrar como Eu gosto de me separar. 1084 01:06:36,661 --> 01:06:39,371 Agora, uma divisão tradicional tem todos esses enfeites, 1085 01:06:39,372 --> 01:06:41,456 as amêndoas, o batido creme, a cereja, 1086 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 e o calda quente. 1087 01:06:44,293 --> 01:06:48,463 Jimmy, por que você não experimenta isso, me diga o que você acha? 1088 01:06:48,464 --> 01:06:50,465 - Uh, não, obrigado, Sr. Johnson. 1089 01:06:50,466 --> 01:06:52,384 Sou alérgico a sorvete. 1090 01:06:52,385 --> 01:06:54,261 - Alérgico a sorvete. 1091 01:07:01,018 --> 01:07:05,021 Parece-me que você é alérgico a veneno de rato, garoto. 1092 01:07:05,022 --> 01:07:06,565 - Deixe-me fazer isso, Bumpy. 1093 01:07:08,818 --> 01:07:10,569 - Abaixe a faca agora. 1094 01:07:11,696 --> 01:07:13,780 - Sr. Johnson, juro que não sabia. 1095 01:07:13,781 --> 01:07:17,075 Ele disse que você queria que aquele garoto trabalhasse aqui. 1096 01:07:17,076 --> 01:07:19,286 - Quem disse que eu queria que esse garoto trabalhasse aqui? 1097 01:07:24,250 --> 01:07:28,212 Quem disse que eu queria esse garoto trabalhar aqui, Sr. Redmond? 1098 01:07:29,338 --> 01:07:30,547 -Vallie. 1099 01:07:30,548 --> 01:07:32,298 - Diga que não, Vallie! 1100 01:07:32,299 --> 01:07:33,634 - Morra, filho da puta! 1101 01:07:37,013 --> 01:07:38,513 - Sussurros. 1102 01:07:38,514 --> 01:07:40,181 - Buceta! - Sussurros. 1103 01:07:40,182 --> 01:07:42,267 Traga-o aqui e sente-o. 1104 01:07:42,268 --> 01:07:44,020 Vamos, sente-o. 1105 01:07:45,229 --> 01:07:47,565 Cal, tire Vallie daqui. 1106 01:07:48,691 --> 01:07:50,192 - Não respire. 1107 01:07:51,360 --> 01:07:53,945 - Cobra baixa, abra essa maldita porta. 1108 01:07:53,946 --> 01:07:55,488 Saia daqui. 1109 01:07:55,489 --> 01:07:57,408 - Francine, vá para casa dormir um pouco. 1110 01:08:01,078 --> 01:08:02,537 Relaxe, Jimmy. 1111 01:08:02,538 --> 01:08:04,123 - Sr. Johnson-- - Relaxe. 1112 01:08:05,207 --> 01:08:06,499 - Protuberância. 1113 01:08:06,500 --> 01:08:08,544 - Ele vai ficar bem. 1114 01:08:12,131 --> 01:08:15,009 - Sr. Johnson, ah... 1115 01:08:21,515 --> 01:08:22,683 - Coma. 1116 01:08:28,439 --> 01:08:30,066 - Ele disse para comer! 1117 01:08:34,612 --> 01:08:36,697 - Sr. Johnson-- - Coma. 1118 01:08:45,790 --> 01:08:47,040 Sr. 1119 01:08:47,041 --> 01:08:48,750 - Sim, senhor, Sr. Johnson? 1120 01:08:48,751 --> 01:08:51,920 - De agora em diante você faz minha divisão. 1121 01:08:51,921 --> 01:08:54,090 - Sim, senhor, Sr. Johnson. 1122 01:09:01,180 --> 01:09:03,307 - Você me entendeu errado, Bumpy! 1123 01:09:05,893 --> 01:09:07,936 - Só quero saber por quê, Vallie. 1124 01:09:07,937 --> 01:09:10,814 - Dutch me deu US$ 3.000. 1125 01:09:10,815 --> 01:09:12,816 Você sabe quanto dinheiro é isso? 1126 01:09:12,817 --> 01:09:14,442 - É um belo resgate. 1127 01:09:14,443 --> 01:09:15,360 - Sim, senhor. 1128 01:09:15,361 --> 01:09:16,945 - Eu prometo, me deixe ir, e eu estarei 1129 01:09:16,946 --> 01:09:19,323 no primeiro fumante a Filadélfia esta noite, eu prometo. 1130 01:09:22,952 --> 01:09:24,620 - É um lindo anel, Vallie. 1131 01:09:26,038 --> 01:09:27,914 Você consegue isso com o dinheiro que Dutch te deu? 1132 01:09:27,915 --> 01:09:29,833 - Ganhei isso da tia Helen, Bumpy, 1133 01:09:29,834 --> 01:09:31,459 isso não é nada além de um truque de loja de dez centavos 1134 01:09:31,460 --> 01:09:32,877 e eu tive isso por anos. 1135 01:09:32,878 --> 01:09:34,087 - Eu nunca vi isso. 1136 01:09:34,088 --> 01:09:35,797 - Acidentado, por favor! 1137 01:09:35,798 --> 01:09:37,757 Você é um homem misericordioso. 1138 01:09:37,758 --> 01:09:41,344 Então Bumpy, Bumpy, eu te imploro, 1139 01:09:41,345 --> 01:09:43,596 por favor, Bumpy, deixe-me ir, 1140 01:09:43,597 --> 01:09:46,182 e eu prometo que estarei no primeiro trem para Filadélfia hoje à noite-- 1141 01:09:46,183 --> 01:09:48,227 - Ok, Vallie, Vallie! 1142 01:09:49,687 --> 01:09:50,938 Vamos, levante-se. 1143 01:09:52,356 --> 01:09:55,150 - Bumpy, por favor, por favor, Bumpy. 1144 01:09:55,151 --> 01:09:56,485 - Você vai ficar bem. 1145 01:09:59,071 --> 01:10:00,614 Sim? 1146 01:10:02,867 --> 01:10:05,118 Certo, vá, sente-se. 1147 01:10:05,119 --> 01:10:07,537 - Tudo bem, obrigado, obrigado, Bumpy. 1148 01:10:07,538 --> 01:10:09,123 Obrigado, Bumpy. 1149 01:10:10,416 --> 01:10:11,666 - Aqui você vai. 1150 01:10:11,667 --> 01:10:13,042 Vá em frente, agora, beba. 1151 01:10:13,043 --> 01:10:14,794 - Obrigado, Bumpy. 1152 01:10:14,795 --> 01:10:17,256 Deus te abençoe, Bumpy, Deus te abençoe. 1153 01:10:20,134 --> 01:10:21,634 - Sujeira. 1154 01:10:21,635 --> 01:10:25,472 - Cobra. 1155 01:10:51,457 --> 01:10:53,792 - Como vai, Vallie? 1156 01:11:54,436 --> 01:11:56,312 ♫ Isso não significa nada 1157 01:11:56,313 --> 01:11:58,982 ♫ Se não tiver aquele balanço ♫ 1158 01:11:58,983 --> 01:12:01,651 - Se Sid Phil não colocar você na linha de frente dele 1159 01:12:01,652 --> 01:12:04,112 porra do refrão, vou colocar o dele cabeça em um maldito moedor de carne, 1160 01:12:04,113 --> 01:12:05,822 Juro por Cristo que farei isso. 1161 01:12:05,823 --> 01:12:07,240 - Você faria isso por mim? 1162 01:12:07,241 --> 01:12:08,700 Ele não é romântico? 1163 01:12:08,701 --> 01:12:10,744 - Um Rudy Valentino normal. 1164 01:12:12,454 --> 01:12:14,539 - Ei, onde ele está indo? 1165 01:12:14,540 --> 01:12:17,042 - Ele acha que é dono do junta, deixe como está. 1166 01:12:18,836 --> 01:12:20,712 ♫ Isso não significa nada 1167 01:12:20,713 --> 01:12:23,674 ♫ Se não tiver aquele balanço ♫ 1168 01:12:27,761 --> 01:12:30,347 - Ei, olha o que eu tenho. 1169 01:12:39,690 --> 01:12:41,566 - Não é permitido entrar de cor aqui. 1170 01:12:41,567 --> 01:12:43,652 - É um novo dia, filho da puta. 1171 01:13:07,676 --> 01:13:10,428 - Ele é o cara que conseguiu Duke para trabalhar no clube. 1172 01:13:10,429 --> 01:13:12,930 Ele provavelmente está aqui para cobrar sua taxa. 1173 01:13:12,931 --> 01:13:14,974 Olha, você deveria vá para a porta dos fundos para 1174 01:13:14,975 --> 01:13:17,018 cobrar a taxa, que diabos você acha que está fazendo comigo? 1175 01:13:17,019 --> 01:13:19,645 - Desconsidere a taxa, só eu veio falar com o holandês. 1176 01:13:19,646 --> 01:13:22,899 - Tudo bem, você acertou um golpe pela causa negra. 1177 01:13:22,900 --> 01:13:25,318 O primeiro negro de todos os tempos entre no Cotton Club. 1178 01:13:25,319 --> 01:13:26,569 Agora saia! 1179 01:13:26,570 --> 01:13:28,404 - Você conhece meu homem, Whispers Only? 1180 01:13:28,405 --> 01:13:31,240 Assim como você e eu, ele é um grande fã de Ellington. 1181 01:13:31,241 --> 01:13:32,867 Tenho certeza que ele apreciaria isso 1182 01:13:32,868 --> 01:13:35,537 se você se sentasse e vá com calma por alguns ticks. 1183 01:13:36,872 --> 01:13:39,207 Dutch, foi uma performance e tanto. 1184 01:13:39,208 --> 01:13:42,628 Eu não percebi que o seu as pessoas tinham esse ritmo. 1185 01:13:45,506 --> 01:13:47,048 - Como vão os negócios? 1186 01:13:47,049 --> 01:13:50,093 - Nada mal, mas deixe-me contar sobre o seu. 1187 01:13:50,094 --> 01:13:53,304 Seu banco fica na Avenida Lenox, 351. 1188 01:13:53,305 --> 01:13:54,972 Você está executando a política fora das lojas 1189 01:13:54,973 --> 01:13:57,558 em Amsterdã, St. Nick e Madison. 1190 01:13:57,559 --> 01:13:59,143 Estou aqui para dizer que você está fechando 1191 01:13:59,144 --> 01:14:01,562 suas operações encerradas amanhã. 1192 01:14:01,563 --> 01:14:04,816 Se não, eu mesmo te desligo. 1193 01:14:04,817 --> 01:14:06,109 - É assim mesmo? 1194 01:14:06,110 --> 01:14:07,403 - Ah, é isso mesmo. 1195 01:14:09,029 --> 01:14:13,241 - Eu pensei que tudo você os negros viajavam em bandos. 1196 01:14:13,242 --> 01:14:16,661 Onde está meu amigo, Vallie? 1197 01:14:16,662 --> 01:14:19,122 - Vallie teve que sair da cidade às pressas, 1198 01:14:19,123 --> 01:14:21,125 mas ele deixou algo para você. 1199 01:14:22,292 --> 01:14:23,377 Aqui. 1200 01:14:24,670 --> 01:14:27,213 Vá em frente e escolha você mesmo um vencedor com isso. 1201 01:14:27,214 --> 01:14:28,840 - Vou ficar doente. 1202 01:14:28,841 --> 01:14:31,050 - Ah, Jesus Cristo. 1203 01:14:31,051 --> 01:14:32,510 - Você foi avisado. 1204 01:14:32,511 --> 01:14:35,096 Prepare-se para sua emoção final. 1205 01:14:35,097 --> 01:14:37,682 - Não, aqui não, não! 1206 01:14:37,683 --> 01:14:40,059 Não, não no Algodão Clube, sem armas aqui, não! 1207 01:14:40,060 --> 01:14:41,727 Fora. 1208 01:14:41,728 --> 01:14:43,855 Dê o fora daqui. 1209 01:14:43,856 --> 01:14:45,690 - São cortinas, Dutch. 1210 01:14:45,691 --> 01:14:47,317 A brincadeira acabou. 1211 01:14:49,987 --> 01:14:52,530 - Você é um negro morto. 1212 01:14:52,531 --> 01:14:54,407 Você me ouviu? 1213 01:14:54,408 --> 01:14:56,033 Você está morto. 1214 01:14:56,034 --> 01:14:58,035 Você vem para a parte alta da cidade. 1215 01:14:58,036 --> 01:14:59,872 Você vem para a parte alta da cidade! 1216 01:15:01,123 --> 01:15:03,958 Traga Francine com você, Eu vou transar com ela por você! 1217 01:15:03,959 --> 01:15:05,460 Ouvi dizer que ela precisa disso. 1218 01:15:05,461 --> 01:15:08,255 Eu sei onde moram todas as suas vadias! 1219 01:15:14,761 --> 01:15:16,263 - Seus meninos 1220 01:15:17,639 --> 01:15:19,266 faça como eu digo, não é? 1221 01:15:20,476 --> 01:15:23,896 Há dinamite suficiente nessas três caixas 1222 01:15:25,105 --> 01:15:27,357 para explodir a ponte do Brooklyn. 1223 01:15:30,194 --> 01:15:32,278 Eu ajustei o cronômetro para sete minutos. 1224 01:15:32,279 --> 01:15:33,905 Quando você está fazendo a entrega, 1225 01:15:33,906 --> 01:15:35,823 puxe o interruptor. 1226 01:15:35,824 --> 01:15:38,367 - Sete minutos e o bomba explode, certo? 1227 01:15:38,368 --> 01:15:41,037 - Sou um profissional, Sr. Johnson. 1228 01:15:41,038 --> 01:15:44,290 A questão não é que horas a bomba vai explodir, 1229 01:15:44,291 --> 01:15:46,918 é se vocês, rapazes, vão sair antes que isso aconteça. 1230 01:15:46,919 --> 01:15:48,544 Você entende? 1231 01:15:48,545 --> 01:15:50,254 - Sim, apresentamos o que você está dizendo. 1232 01:15:50,255 --> 01:15:51,672 - Bump, como vamos colocar esses idiotas 1233 01:15:51,673 --> 01:15:53,299 quando Dutch conseguiu todos os seus homens na parte alta da cidade? 1234 01:15:53,300 --> 01:15:55,635 - Seu principal armazém de bebidas fica no centro da cidade. 1235 01:15:55,636 --> 01:15:57,136 Ele é um barão da cerveja. 1236 01:15:57,137 --> 01:15:59,222 É onde ele faz seu green mais longo. 1237 01:15:59,223 --> 01:16:00,765 - Bumpy, você está falando em ir ao centro 1238 01:16:00,766 --> 01:16:02,266 explodir a merda desse homem? 1239 01:16:02,267 --> 01:16:03,643 Você sabe o que está dizendo? 1240 01:16:03,644 --> 01:16:05,019 - Muito arriscado. 1241 01:16:05,020 --> 01:16:08,105 Além disso, a Rainha seria contra. 1242 01:16:08,106 --> 01:16:09,774 - A Rainha não está aqui, Whispers, 1243 01:16:09,775 --> 01:16:12,319 e enquanto ela não estiver aqui, Eu estou carregando o poder. 1244 01:16:14,488 --> 01:16:15,948 - OK. 1245 01:16:17,366 --> 01:16:20,326 - Calvin, eu quero que você cobrir o banco, 30, 40 homens. 1246 01:16:20,327 --> 01:16:21,536 - Você entendeu. 1247 01:16:21,537 --> 01:16:24,622 - Sussurros, eu quero você para cuidar de Francine. 1248 01:16:24,623 --> 01:16:26,332 Estou confiando em você a vida dela. 1249 01:16:26,333 --> 01:16:28,001 Eu e Illinois faremos a entrega. 1250 01:16:29,211 --> 01:16:33,047 - Sim, tudo bem, isso é bom, eu gosto disso. 1251 01:16:33,048 --> 01:16:35,174 Você sabe que estou com você, primo, 1252 01:16:35,175 --> 01:16:37,803 do ventre ao túmulo. 1253 01:16:54,111 --> 01:16:55,696 - Qual é o problema? 1254 01:16:57,155 --> 01:16:59,115 - Eu não quero morrer, Bumpy. 1255 01:16:59,116 --> 01:17:00,658 - Você se lembra quando cheguei aqui pela primeira vez 1256 01:17:00,659 --> 01:17:01,909 da Carolina do Sul? 1257 01:17:01,910 --> 01:17:03,661 Como eu estava com medo, nunca vi que muitas pessoas 1258 01:17:03,662 --> 01:17:06,080 em um só lugar em toda a minha vida, gostaria de me assustar até a morte? 1259 01:17:06,081 --> 01:17:08,249 - Eu lembro, Bumpy, não sou tão velho assim. 1260 01:17:08,250 --> 01:17:10,251 - Você se lembra do que me disse? 1261 01:17:10,252 --> 01:17:13,004 - Sim, eu disse que cuidaria de você 1262 01:17:13,005 --> 01:17:15,298 e não deixaria nada acontecer com você. 1263 01:17:15,299 --> 01:17:17,133 - Tudo bem então você olhe-me bem nos meus olhos 1264 01:17:17,134 --> 01:17:18,634 e me diga que você acha que estou carregando você 1265 01:17:18,635 --> 01:17:21,053 comigo no centro desta tarde para que você possa morrer. 1266 01:17:21,054 --> 01:17:22,847 - Bumpy, eu sei que você não quero que isso aconteça-- 1267 01:17:22,848 --> 01:17:25,808 - Preciso de você, primo, um pouco coisas que um homem não pode fazer sozinho. 1268 01:17:25,809 --> 01:17:28,770 Eu preciso do meu homem duro com as botas amarradas. 1269 01:17:30,939 --> 01:17:32,524 Você está comigo? 1270 01:17:40,324 --> 01:17:42,034 - Ok, Bumpy. 1271 01:17:44,077 --> 01:17:45,745 Você ajustou aquele cronômetro, primo? 1272 01:17:45,746 --> 01:17:47,705 - Sim, temos sete minutos. 1273 01:17:47,706 --> 01:17:49,124 Você amarrou as botas? 1274 01:17:52,085 --> 01:17:55,087 Tudo bem, tudo bem, você não preciso de bebida, Illinois. 1275 01:17:55,088 --> 01:17:57,798 Enquanto você estiver com eu, você está seguro, ouviu? 1276 01:17:57,799 --> 01:17:59,051 - OK. 1277 01:18:00,302 --> 01:18:02,012 Podemos comemorar mais tarde, certo? 1278 01:18:21,657 --> 01:18:23,699 - Que merda é essa aqui? 1279 01:18:23,700 --> 01:18:25,243 - Entrega de fermento. 1280 01:18:38,340 --> 01:18:40,966 - Levedura para a cerveja, senhor. 1281 01:18:40,967 --> 01:18:43,095 - Está tudo limpo. 1282 01:18:44,513 --> 01:18:46,681 - Entre aí. 1283 01:18:46,682 --> 01:18:48,308 - Obrigado. 1284 01:19:10,664 --> 01:19:12,374 - Temos três minutos. 1285 01:19:13,542 --> 01:19:16,293 - Vocês, rapazes, estão atrasados, vocês estão desacelerando minha cervejaria. 1286 01:19:16,294 --> 01:19:17,586 Onde diabos está Eugênio? 1287 01:19:17,587 --> 01:19:19,171 - Hum, ele não pôde vir, senhor. 1288 01:19:19,172 --> 01:19:22,551 - Vamos, mexam-se, coloque o fermento no cais. 1289 01:19:25,637 --> 01:19:27,556 Jesus Cristo. 1290 01:19:30,225 --> 01:19:31,893 Vamos. 1291 01:19:33,437 --> 01:19:35,021 - É isso, senhor. 1292 01:19:37,691 --> 01:19:39,735 Você assina na linha pontilhada. 1293 01:19:42,696 --> 01:19:44,239 - Precisamos ir agora. 1294 01:19:47,284 --> 01:19:49,201 - O que há de errado com você, garoto? 1295 01:19:49,202 --> 01:19:51,954 - Nada chefe, só um pouco cansado, 1296 01:19:51,955 --> 01:19:53,957 ainda temos todas essas entregas para fazer. 1297 01:20:02,048 --> 01:20:05,050 - Ainda não entendo porque Eugene não conseguiu fugir. 1298 01:20:05,051 --> 01:20:07,261 - Ele nos conta, Eugene saiu ontem à noite 1299 01:20:07,262 --> 01:20:09,722 e ficou tão bêbado como a cadela de um violinista. 1300 01:20:09,723 --> 01:20:12,684 Foi quando nos ligaram, senhor. 1301 01:20:16,813 --> 01:20:19,607 - Eugene é um merda Mórmon, ele não bebe. 1302 01:20:19,608 --> 01:20:22,068 - Esse é o problema, ele conseguiu ele mesmo expulsou a igreja. 1303 01:20:25,530 --> 01:20:26,823 - Ei, 1304 01:20:28,033 --> 01:20:29,242 onde você vai? 1305 01:20:30,577 --> 01:20:32,369 - Não queremos problemas, senhor. 1306 01:20:32,370 --> 01:20:35,248 Como eu disse, acabamos de chegar todas essas entregas. 1307 01:20:38,293 --> 01:20:41,004 - Vocês, rapazes, fiquem parados, eu estou vai pegar o chefe. 1308 01:20:42,214 --> 01:20:43,339 Não se mova. 1309 01:20:43,340 --> 01:20:44,341 - Sim, senhor. 1310 01:21:02,192 --> 01:21:03,401 - Ei! 1311 01:21:09,407 --> 01:21:10,617 - Pise no acelerador! 1312 01:21:36,268 --> 01:21:39,603 - Agora vou te perguntar uma mais tempo, onde ele está? 1313 01:21:39,604 --> 01:21:42,565 - Não sei, não sei, não sei! 1314 01:21:42,566 --> 01:21:44,609 - Ei, Dutch, você não precisa fazer isso. 1315 01:21:49,155 --> 01:21:50,740 - Ei, cara, 1316 01:21:51,908 --> 01:21:53,410 endureça um pouco, sim? 1317 01:21:55,453 --> 01:21:58,415 - Ei, o que você está fazendo aí atrás? 1318 01:21:59,499 --> 01:22:01,042 Ei, estou falando com você! 1319 01:22:30,155 --> 01:22:31,072 - Mary? 1320 01:22:32,365 --> 01:22:33,241 Oh! 1321 01:22:45,378 --> 01:22:46,588 Mary. 1322 01:22:58,183 --> 01:22:59,225 Mary. 1323 01:23:07,734 --> 01:23:10,069 - Eu tenho corpos 1324 01:23:10,070 --> 01:23:13,072 em toda a primeira página do Daily News. 1325 01:23:13,073 --> 01:23:14,782 Eu tenho aquele amor-perfeito Hoover me ligando, 1326 01:23:14,783 --> 01:23:16,408 perguntando se preciso da ajuda dele. 1327 01:23:16,409 --> 01:23:19,119 Você colocou meu pau em risco, cara. 1328 01:23:19,120 --> 01:23:20,913 - Dutch não instigou isso. 1329 01:23:20,914 --> 01:23:23,207 - Deixe-me explicar uma coisa para você: 1330 01:23:23,208 --> 01:23:27,294 se um negro maluco for provocado a vir ao centro da cidade, 1331 01:23:27,295 --> 01:23:28,630 todos eles virão. 1332 01:23:29,714 --> 01:23:31,882 Não posso me dar ao luxo de ter todo o Harlem 1333 01:23:31,883 --> 01:23:33,884 cruzando a linha por sua causa. 1334 01:23:33,885 --> 01:23:36,679 Você resolve essa coisa de números, 1335 01:23:36,680 --> 01:23:38,681 ou iniciarei uma investigação 1336 01:23:38,682 --> 01:23:41,266 em todas as atividades do sindicato na cidade de Nova York. 1337 01:23:41,267 --> 01:23:42,768 Você entende isso? 1338 01:23:42,769 --> 01:23:44,854 Seu cafetão. 1339 01:24:38,700 --> 01:24:41,160 - Eu pensei que era sobre quando nos encontrarmos, Sr. Johnson. 1340 01:24:41,161 --> 01:24:43,370 - Fiquei honrado com seu convite. 1341 01:24:43,371 --> 01:24:44,538 - Obrigado. 1342 01:24:44,539 --> 01:24:46,206 Um amigo meu do Sing Sing 1343 01:24:46,207 --> 01:24:47,875 me disse que você é um grande jogador de xadrez. 1344 01:24:47,876 --> 01:24:49,209 - Você participa do jogo? 1345 01:24:49,210 --> 01:24:50,294 - Não. 1346 01:24:50,295 --> 01:24:52,213 Somente em suas estratégias. 1347 01:24:57,510 --> 01:24:59,012 Vamos dar um passeio. 1348 01:25:00,180 --> 01:25:01,681 Vocês estão em boas mãos, rapazes. 1349 01:25:04,476 --> 01:25:05,894 Eu amo esse lugar. 1350 01:25:07,187 --> 01:25:08,937 - Fiquei com a impressão 1351 01:25:08,938 --> 01:25:10,899 que você e o holandês eram parceiros. 1352 01:25:12,108 --> 01:25:14,443 - Dutch Schultz, ele não reconhece 1353 01:25:14,444 --> 01:25:17,112 que uma parceria exige compromissos. 1354 01:25:17,113 --> 01:25:18,989 Eu acho que você sabe. 1355 01:25:18,990 --> 01:25:21,158 Isto é uma questão de dinheiro, Sr. Johnson. 1356 01:25:21,159 --> 01:25:23,327 - Você ganha um pedaço da minha operação, 1357 01:25:23,328 --> 01:25:25,954 o que você está preparado para oferecer em troca, Sr. Luciano? 1358 01:25:25,955 --> 01:25:27,581 - Para começar, conexões políticas, 1359 01:25:27,582 --> 01:25:29,374 o tipo de conexões que irão mantê-lo 1360 01:25:29,375 --> 01:25:31,543 de sofrer como Madame Stephanie St. 1361 01:25:31,544 --> 01:25:34,129 Um homem quer ser sucesso neste negócio, 1362 01:25:34,130 --> 01:25:36,090 ele tem que fazer alianças. 1363 01:25:36,091 --> 01:25:37,424 - Você tem juízes? 1364 01:25:37,425 --> 01:25:39,886 - Melhor ainda, promotor especial. 1365 01:25:41,012 --> 01:25:42,262 -Thomas Dewey? 1366 01:25:42,263 --> 01:25:44,390 - Sim, ele é tão ganancioso como o resto deles. 1367 01:25:49,687 --> 01:25:52,190 - Agradeço sua oferta mas minha resposta é não. 1368 01:25:54,192 --> 01:25:56,735 Sou estritamente um operador independente. 1369 01:25:56,736 --> 01:25:58,488 - Assim seja. 1370 01:26:00,657 --> 01:26:03,325 Mas sua mudança para o centro me afeta 1371 01:26:03,326 --> 01:26:04,827 bem como o Sr. Schultz. 1372 01:26:04,828 --> 01:26:08,288 Foi uma jogada inteligente, Sr. Johnson, seu trabalho na cervejaria, 1373 01:26:08,289 --> 01:26:11,416 mas agora significa obrigatório para discutir esses problemas. 1374 01:26:11,417 --> 01:26:13,752 - O holandês e eu estamos além do ponto de discussão. 1375 01:26:13,753 --> 01:26:16,005 - Não é um pedido, Eu te ligo com um horário. 1376 01:26:18,758 --> 01:26:20,509 - O que posso fazer por você? 1377 01:26:20,510 --> 01:26:21,969 - Essa coisa entre você e o Sr. Johnson 1378 01:26:21,970 --> 01:26:24,096 já passou da hora de dormir. 1379 01:26:24,097 --> 01:26:25,681 - Sortudo, por que você se importa 1380 01:26:25,682 --> 01:26:26,932 o que aconteceu com meu armazém de bebidas, 1381 01:26:26,933 --> 01:26:28,892 não tenho nada a ver com você e seu negócio de prostitutas. 1382 01:26:28,893 --> 01:26:31,687 - Se Tom Dewey apertar para baixo, isso afeta a todos nós. 1383 01:26:31,688 --> 01:26:34,231 - Bem, o cara do Dewey tendo com toca uma campainha. 1384 01:26:34,232 --> 01:26:36,525 - Exatamente, seus números a raquete o faz olhar 1385 01:26:36,526 --> 01:26:39,027 para abrir um painel sobre todos os nossos negócios na cidade de Nova York. 1386 01:26:39,028 --> 01:26:41,280 - Me tirar da porra da cama por isso? 1387 01:26:41,281 --> 01:26:43,198 Quais são as outras notícias do dia? 1388 01:26:43,199 --> 01:26:44,741 Roosevelt concorrendo à reeleição? 1389 01:26:44,742 --> 01:26:45,910 - Fechar. 1390 01:26:47,162 --> 01:26:49,788 Quero trazer o Sr. Johnson para a nossa mesa. 1391 01:26:49,789 --> 01:26:52,791 - Nós não trazemos isso negro na minha presença. 1392 01:26:52,792 --> 01:26:54,793 - Estamos nos reunindo, Dutch, 1393 01:26:54,794 --> 01:26:56,712 e vamos resolver as coisas. 1394 01:26:56,713 --> 01:26:58,922 - Essa é a porra da sua estratégia? 1395 01:26:58,923 --> 01:27:00,883 - Minha estratégia é manter as coisas em ordem. 1396 01:27:00,884 --> 01:27:03,260 Minha responsabilidade é o panorama geral. 1397 01:27:03,261 --> 01:27:04,761 - Sim, e se eu disser não? 1398 01:27:04,762 --> 01:27:06,805 Vido envia seu meninos do colchão para minha casa 1399 01:27:06,806 --> 01:27:08,265 no meio da porra da noite? 1400 01:27:08,266 --> 01:27:10,727 Eu te aviso, Luciano, não brinque comigo. 1401 01:27:13,438 --> 01:27:15,147 - Você foi derrotado na votação. 1402 01:27:15,148 --> 01:27:17,107 - Ok, faça do seu jeito. 1403 01:27:17,108 --> 01:27:18,901 Traga-o para a porra da mesa. 1404 01:27:18,902 --> 01:27:21,320 Merda, traga-o para cá porra do jantar, pelo que me importa. 1405 01:27:21,321 --> 01:27:23,406 Ei, Cecil, pare. 1406 01:27:27,285 --> 01:27:28,452 - Aonde você vai? 1407 01:27:28,453 --> 01:27:29,871 Deixe-me comprar um sorvete para você. 1408 01:27:34,417 --> 01:27:36,418 - Vou para a biblioteca. 1409 01:27:36,419 --> 01:27:38,170 Vou pegar aquele livro que você está lendo, 1410 01:27:38,171 --> 01:27:39,881 Como foder amigos e irritar as pessoas. 1411 01:27:44,469 --> 01:27:46,511 - Parece o conselho de liberdade condicional 1412 01:27:46,512 --> 01:27:48,264 poderia me deixar sair a qualquer momento. 1413 01:27:49,515 --> 01:27:51,225 - Então faremos uma celebração. 1414 01:27:51,226 --> 01:27:53,769 Todos eles no próximo sábado. 1415 01:27:53,770 --> 01:27:55,604 Bem, você ficará feliz saber que o banco 1416 01:27:55,605 --> 01:27:57,523 está ganhando mais dinheiro agora do que nunca. 1417 01:27:58,816 --> 01:28:00,567 - Tome posse dele de volta. 1418 01:28:00,568 --> 01:28:03,571 Você não trabalhará mais pelo verde. 1419 01:28:05,448 --> 01:28:07,241 - O que você está falando? 1420 01:28:07,242 --> 01:28:10,620 - Você quebrou sua promessa, você mentiu. 1421 01:28:11,955 --> 01:28:14,706 - Não fui capaz de cumprir essa promessa. 1422 01:28:14,707 --> 01:28:16,708 Tivemos que lutar pelo banco, 1423 01:28:16,709 --> 01:28:18,543 o holandês não ia desistir. 1424 01:28:18,544 --> 01:28:20,212 - Você está errado. 1425 01:28:20,213 --> 01:28:22,422 Você não vai desistir. 1426 01:28:22,423 --> 01:28:24,174 Eu posso ver isso agora. 1427 01:28:24,175 --> 01:28:26,343 - Olha, fui convidado para a mesa do sindicato 1428 01:28:26,344 --> 01:28:29,179 pelo Sr. Luciano, não isso não vale nada? 1429 01:28:29,180 --> 01:28:30,807 - E a vida? 1430 01:28:32,058 --> 01:28:34,310 A vida não conta para nada? 1431 01:28:35,853 --> 01:28:37,522 - Você me perguntou 1432 01:28:38,731 --> 01:28:42,609 para assumir o controle do banco enquanto você estava fora. 1433 01:28:42,610 --> 01:28:45,195 Eu fiz isso e guardei das mãos do holandês. 1434 01:28:45,196 --> 01:28:47,364 Agora você quer vir volte e corra comigo, 1435 01:28:47,365 --> 01:28:49,449 te recebo de braços abertos, 1436 01:28:49,450 --> 01:28:51,576 mas faremos isso juntos. 1437 01:28:51,577 --> 01:28:55,373 - Então acho que você é o rei agora, né? 1438 01:28:56,541 --> 01:28:59,502 Viva o rei. 1439 01:29:20,023 --> 01:29:22,065 - Amor, por que você não está vestido? 1440 01:29:22,066 --> 01:29:24,109 Eu disse a Sam e a eles que íamos conhecê-los 1441 01:29:24,110 --> 01:29:26,111 lá na cana-de-açúcar Clube daqui a meia hora, agora. 1442 01:29:26,112 --> 01:29:27,447 Estamos jantando. 1443 01:29:28,740 --> 01:29:30,241 - Bumpy, estou deixando você. 1444 01:29:38,374 --> 01:29:39,959 - Você está me deixando? 1445 01:29:41,461 --> 01:29:42,420 - Sim. 1446 01:29:45,590 --> 01:29:47,300 - Espere alguns tiques. 1447 01:29:59,312 --> 01:30:02,315 Você vai, leve isso com você. 1448 01:30:04,067 --> 01:30:05,234 E isso também. 1449 01:30:08,363 --> 01:30:10,615 - Eu não me importo com seus troféus. 1450 01:30:11,783 --> 01:30:13,367 - Ah, você não quer? 1451 01:30:13,368 --> 01:30:14,993 - Foi errado eu leve-os em primeiro lugar. 1452 01:30:14,994 --> 01:30:16,203 - Ah, foi, foi? 1453 01:30:16,204 --> 01:30:18,246 Mesmo assim você os pegou, não foi? 1454 01:30:18,247 --> 01:30:19,581 Pegue tudo! 1455 01:30:19,582 --> 01:30:20,832 - Eu não quero nada dessa merda! 1456 01:30:20,833 --> 01:30:22,334 - Cuidado com a sua língua! 1457 01:30:22,335 --> 01:30:23,835 - Você vai para o inferno! 1458 01:30:23,836 --> 01:30:25,879 - Você está brincando com fogo. 1459 01:30:25,880 --> 01:30:28,006 - Você e suas nobres ideias, 1460 01:30:28,007 --> 01:30:30,385 e todas as suas promessas! 1461 01:30:31,719 --> 01:30:33,553 Você mentiu para mim! 1462 01:30:33,554 --> 01:30:35,722 - Você mentiu para si mesma, Francine, 1463 01:30:35,723 --> 01:30:39,185 quando você deixou aquele cadáver no banheiro. 1464 01:30:41,854 --> 01:30:43,980 - Você é igual ao Dutch Schultz. 1465 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Você é um porco! 1466 01:30:45,316 --> 01:30:48,528 Se não fosse por você, Maria ainda estaria viva. 1467 01:30:49,737 --> 01:30:51,447 Sim, eu disse, você é um porco! 1468 01:30:53,157 --> 01:30:54,783 Oh, você vai me bater agora, hein? 1469 01:30:54,784 --> 01:30:56,368 Acidentado, vamos lá. 1470 01:30:56,369 --> 01:30:58,371 Vamos, me bata. 1471 01:31:11,050 --> 01:31:12,385 - Por que? 1472 01:31:14,053 --> 01:31:15,720 Francine, você costumava ser... 1473 01:31:15,721 --> 01:31:18,599 - Bem, você costumava ser um ser humano. 1474 01:31:21,394 --> 01:31:24,021 Você costumava ser o homem que eu amava. 1475 01:31:27,900 --> 01:31:29,526 - Por favor, sente-se. 1476 01:31:29,527 --> 01:31:33,114 - Eu, estou sentado há muito tempo. 1477 01:31:34,907 --> 01:31:36,367 Eu tenho que ir. 1478 01:31:39,787 --> 01:31:41,372 - Sim, bem, 1479 01:31:44,542 --> 01:31:46,711 não se esqueça do seu bom livro. 1480 01:31:50,965 --> 01:31:54,635 - Você costumava me escrever poesia, Ellsworth. 1481 01:32:15,948 --> 01:32:18,367 - Certifique-se de que nada aconteça com ela. 1482 01:32:24,123 --> 01:32:26,333 - Sou capitão da polícia, pelo amor de Mike. 1483 01:32:26,334 --> 01:32:27,834 Como vai ficar se eu for visto 1484 01:32:27,835 --> 01:32:29,252 andando por aí com um negro? 1485 01:32:29,253 --> 01:32:31,546 - Esses são todos os negros que sou vou tirar de você, Foley. 1486 01:32:31,547 --> 01:32:33,340 - O que você me disse? 1487 01:32:33,341 --> 01:32:34,633 - eu disse, isso são todos os negros 1488 01:32:34,634 --> 01:32:36,510 Vou tirar de você, Foley. 1489 01:32:36,511 --> 01:32:38,720 - Isso é mais um do que posso aceitar. 1490 01:32:38,721 --> 01:32:41,056 Eu não ando com negros no meu carro. 1491 01:32:41,057 --> 01:32:43,434 - Filho da puta-- - Chega dessa merda! 1492 01:32:46,979 --> 01:32:48,648 Hewlett, sente-se. 1493 01:32:53,778 --> 01:32:55,028 Jack? 1494 01:32:55,029 --> 01:32:56,321 - Sim? 1495 01:32:56,322 --> 01:32:58,240 - Voltamos 15 anos, 1496 01:32:58,241 --> 01:33:01,117 mas vou cortar sua cabeça e jogue-o no rio. 1497 01:33:01,118 --> 01:33:02,577 - O que você está fazendo comigo? 1498 01:33:02,578 --> 01:33:03,871 - Você quer me testar? 1499 01:33:05,081 --> 01:33:06,623 - Hewlett, você é seu dono. 1500 01:33:06,624 --> 01:33:08,166 Faça o que eu digo. 1501 01:33:08,167 --> 01:33:09,793 Agora deixe de lado suas diferenças por enquanto. 1502 01:33:09,794 --> 01:33:11,211 Temos um trabalho a fazer. 1503 01:33:11,212 --> 01:33:12,838 Aperte as mãos. 1504 01:33:16,634 --> 01:33:18,094 Aperte as mãos. 1505 01:33:20,638 --> 01:33:24,225 Legal, muito legal, trégua, lindo pra caralho. 1506 01:33:25,685 --> 01:33:27,602 - Jesus Cristo. 1507 01:33:27,603 --> 01:33:30,438 - Ei, Hewlett, por que você não pega um pouco 1508 01:33:30,439 --> 01:33:31,648 dessas coisas em casa com você? 1509 01:33:31,649 --> 01:33:34,234 Eu e Foley, nem sequer termine os sanduíches de pastrami. 1510 01:33:34,235 --> 01:33:37,028 - Não, Dutch, isso não é necessário. 1511 01:33:37,029 --> 01:33:39,281 - Só vai no lixo, caso contrário. 1512 01:33:39,282 --> 01:33:41,199 Você tem um desses netos para alimentar. 1513 01:33:41,200 --> 01:33:43,160 - Não é necessário. 1514 01:33:45,371 --> 01:33:47,039 - Não fique orgulhoso. 1515 01:33:48,499 --> 01:33:51,085 Embrulhe as sobras e leve-as para casa. 1516 01:34:22,450 --> 01:34:23,826 - Obrigado, holandês. 1517 01:34:24,869 --> 01:34:26,078 - Não é nada. 1518 01:34:31,834 --> 01:34:33,543 - Vamos, agora. 1519 01:34:33,544 --> 01:34:35,504 - Aqui, aqui, aqui, pegue isso. 1520 01:34:36,631 --> 01:34:38,924 - Você não vê que estamos tentando jogar? 1521 01:34:40,926 --> 01:34:42,595 - Um jogo de contas. 1522 01:34:43,929 --> 01:34:45,765 - O que eu vejo, 1523 01:34:47,099 --> 01:34:49,268 você quer saber o que eu vejo? 1524 01:34:52,146 --> 01:34:55,566 Eu vi mais pessoas morrer nos últimos seis meses 1525 01:34:56,734 --> 01:34:59,028 do que tive em toda a minha vida. 1526 01:35:00,446 --> 01:35:02,572 Agora, você me deixa em paz e me deixa ir 1527 01:35:02,573 --> 01:35:04,199 toque minha música para Miss Mary. 1528 01:35:04,200 --> 01:35:06,117 - Eu entendo que você está chateado com a morte de Pigfoot - 1529 01:35:06,118 --> 01:35:07,452 - Mary! 1530 01:35:07,453 --> 01:35:09,371 Esse é o nome dela. 1531 01:35:09,372 --> 01:35:12,499 E você não dá a mínima que bom, porra, sobre ela, 1532 01:35:12,500 --> 01:35:16,044 de jeito nenhum, você não poderia nem venha ao maldito funeral. 1533 01:35:16,045 --> 01:35:17,545 - Eu prestei meus respeitos-- 1534 01:35:17,546 --> 01:35:20,382 - Todas aquelas flores descoladas não significa nada, 1535 01:35:20,383 --> 01:35:21,925 isso não significa nada. 1536 01:35:21,926 --> 01:35:24,219 Você deveria ter trazido sua bunda preta ali. 1537 01:35:24,220 --> 01:35:26,471 - Eu andando em uma igreja e você continuando 1538 01:35:26,472 --> 01:35:29,683 não vai trazer Mary de volta, não é? 1539 01:35:29,684 --> 01:35:32,352 - Deixe-me perguntar uma coisa. 1540 01:35:32,353 --> 01:35:35,855 Quantos dos generais soldados de infantaria têm que morrer 1541 01:35:35,856 --> 01:35:37,941 antes que você veja que eles estão brincando com você 1542 01:35:37,942 --> 01:35:40,778 assim como eu estou jogando aquele piano esfarrapado? 1543 01:35:42,697 --> 01:35:45,281 Dutch tem negros trabalhando para ele. 1544 01:35:45,282 --> 01:35:49,078 Nós os matamos e tudo dá certo 1545 01:35:50,287 --> 01:35:54,041 então todos nós nos matamos. 1546 01:35:56,460 --> 01:35:58,962 - Qualquer negro é tolo o suficiente trabalhar para o holandês 1547 01:35:58,963 --> 01:36:00,797 merece morrer. 1548 01:36:00,798 --> 01:36:02,466 - Como você parece? 1549 01:36:03,467 --> 01:36:06,137 Você acha que pessoas inocentes merecem morrer? 1550 01:36:07,304 --> 01:36:08,848 Tirone? 1551 01:36:10,141 --> 01:36:11,726 Minha Maria? 1552 01:36:13,144 --> 01:36:16,313 Você aí como se não estivesse não tenho nada a dizer para mim. 1553 01:36:19,859 --> 01:36:22,444 Vamos ver o que o Sr. Presidente tem a dizer. 1554 01:36:22,445 --> 01:36:24,446 Ele sempre tem uma palavra para você. 1555 01:36:24,447 --> 01:36:25,697 - Illy! 1556 01:36:25,698 --> 01:36:28,742 - Vamos, dê para eu, dá para mim, hein? 1557 01:36:28,743 --> 01:36:30,410 - Vá com calma agora. 1558 01:36:30,411 --> 01:36:33,121 - Está tudo bem, solte-o. 1559 01:36:33,122 --> 01:36:36,459 - Eu gostaria de nunca ter te dado aquela maldita arma. 1560 01:36:37,752 --> 01:36:40,920 Oh, me desculpe, eu não deveria ter xingado. 1561 01:36:40,921 --> 01:36:44,299 - Você precisa ir para casa, você está bêbado com aquela Cancún. 1562 01:36:44,300 --> 01:36:46,301 - Sim, você está bêbado de si mesmo. 1563 01:36:46,302 --> 01:36:48,971 - Illinois, não me deixe levantar 1564 01:36:50,222 --> 01:36:52,183 e venha até lá e colocar minhas mãos em você. 1565 01:36:54,518 --> 01:36:56,728 - É assim que você fala comigo agora? 1566 01:36:56,729 --> 01:36:58,063 Huh? 1567 01:36:59,398 --> 01:37:00,648 Você está falando comigo-- 1568 01:37:00,649 --> 01:37:02,150 - Eu já te disse, 1569 01:37:02,151 --> 01:37:04,862 leve seu traseiro bêbado para casa! 1570 01:37:08,657 --> 01:37:10,534 - Tudo bem, então. 1571 01:37:12,328 --> 01:37:14,163 Eu vou fazer o que você diz. 1572 01:37:15,456 --> 01:37:18,124 Não, Illinois, bom soldado, 1573 01:37:18,125 --> 01:37:21,670 sempre faça o que o General Bumpy diz. 1574 01:37:25,049 --> 01:37:29,010 Deixe-me colocar isso no seu mente, você fuma isso. 1575 01:37:29,011 --> 01:37:32,723 Quando você está descendo seu lista de realizações, 1576 01:37:35,768 --> 01:37:38,353 O Harlem costumava ser 1577 01:37:38,354 --> 01:37:41,232 quieto e silencioso à noite. 1578 01:37:43,526 --> 01:37:46,695 Você pode agradecer a si mesmo pelo jeito que está agora. 1579 01:37:48,280 --> 01:37:50,157 Já acabei, primo. 1580 01:37:51,575 --> 01:37:54,869 Você pode lutar esta guerra seu maldito eu, agora. 1581 01:37:54,870 --> 01:37:56,288 Já acabei. 1582 01:37:57,706 --> 01:38:00,167 Eu sou como o irmão de Jack, o Urso, 1583 01:38:01,585 --> 01:38:03,128 não posso ir mais longe. 1584 01:38:04,338 --> 01:38:06,047 Ver? 1585 01:38:06,048 --> 01:38:08,968 Bom, agora você tem duas armas. 1586 01:38:14,723 --> 01:38:17,058 - eu vou segurar sobre isso para você, urso. 1587 01:38:17,059 --> 01:38:18,519 - Vamos. 1588 01:38:19,770 --> 01:38:21,729 Conte-me uma piada. 1589 01:38:21,730 --> 01:38:26,151 Vamos, Illy, conte uma piada ao Whispers. 1590 01:38:27,736 --> 01:38:30,114 - Nós somos a piada, Whispers. 1591 01:38:31,699 --> 01:38:33,951 Você não ouve Dutch rindo? 1592 01:38:52,344 --> 01:38:53,971 - Ei, pequeno, 1593 01:38:55,389 --> 01:38:57,892 ei, Tiny, vamos conversar. 1594 01:38:59,184 --> 01:39:00,727 Venha. 1595 01:39:00,728 --> 01:39:03,355 - Oficial Foley! 1596 01:39:06,650 --> 01:39:08,694 Estou apenas brincando com você. 1597 01:39:09,862 --> 01:39:11,447 - Eu não acho que você deveria fazer isso. 1598 01:39:12,615 --> 01:39:15,700 - Você está certo, você é a lei. 1599 01:39:15,701 --> 01:39:18,036 Eu estive procurando por você. 1600 01:39:18,037 --> 01:39:20,580 - Bem, você vê como sorte que você tem, aqui estou eu. 1601 01:39:20,581 --> 01:39:23,167 - Tenho boas notícias para você. 1602 01:39:24,418 --> 01:39:26,127 Você também. 1603 01:39:26,128 --> 01:39:30,214 Só quero que você saiba que, de agora em diante, 1604 01:39:30,215 --> 01:39:34,802 você não terá mais problemas de Illinois Gordon. 1605 01:39:34,803 --> 01:39:39,308 Isso mesmo, eu lavo minhas mãos, estou acabado. 1606 01:39:42,019 --> 01:39:43,645 Estou fora. 1607 01:39:43,646 --> 01:39:46,397 - Tiny, você tem dificuldade para aprender, filho? 1608 01:39:46,398 --> 01:39:48,066 - Não, senhor. 1609 01:39:48,067 --> 01:39:50,818 - Bem, eles deveriam te ensinei há muito tempo 1610 01:39:50,819 --> 01:39:54,073 que uma vez dentro, você não pode sair. 1611 01:39:55,240 --> 01:39:56,533 Eles deveriam ter feito isso. 1612 01:39:58,786 --> 01:40:00,578 - Vá em frente. 1613 01:40:00,579 --> 01:40:02,039 Entre. 1614 01:40:10,714 --> 01:40:13,549 - Você está fazendo isso muito mal duro consigo mesmo, filho. 1615 01:40:13,550 --> 01:40:16,011 Então vou perguntar novamente: 1616 01:40:17,471 --> 01:40:20,766 onde você escondeu os recibos da apólice? 1617 01:40:24,186 --> 01:40:25,603 Você gostaria de experimentar? 1618 01:40:25,604 --> 01:40:26,771 - É você. 1619 01:40:26,772 --> 01:40:28,357 - Sou eu, não é? 1620 01:40:30,109 --> 01:40:31,402 É isso mesmo. 1621 01:40:36,156 --> 01:40:40,368 - Entendo por que Bumpy não vai à igreja, Bub. 1622 01:40:40,369 --> 01:40:41,620 - O que? 1623 01:40:42,955 --> 01:40:44,498 - Matar 1624 01:40:45,749 --> 01:40:49,419 ou ser morto, ou ser morto. 1625 01:40:49,420 --> 01:40:51,587 - Jesus Cristo, Foley. 1626 01:40:51,588 --> 01:40:53,673 Ele não vai falar. 1627 01:40:53,674 --> 01:40:55,133 Deixe-o ir. 1628 01:40:55,134 --> 01:40:57,094 - Ah, sim, ele é. 1629 01:40:58,262 --> 01:40:59,805 Ele vai falar. 1630 01:41:01,056 --> 01:41:03,308 Tem certeza que não quer tentar? 1631 01:41:04,435 --> 01:41:05,853 - Eu fui embora. 1632 01:41:07,438 --> 01:41:08,731 - Como quiser. 1633 01:41:09,940 --> 01:41:10,983 Agora. 1634 01:41:12,151 --> 01:41:16,321 Nós dois sabemos que você vai conversar, não é? 1635 01:41:17,406 --> 01:41:20,867 Porque eu vou bater nisso saca-rolhas em suas narinas 1636 01:41:20,868 --> 01:41:22,869 até eu arrancar seus olhos. 1637 01:41:22,870 --> 01:41:25,372 Você sabe que farei isso, não é? 1638 01:41:27,583 --> 01:41:29,667 - Ok, ok. 1639 01:41:29,668 --> 01:41:32,004 Ok, ok! 1640 01:41:33,213 --> 01:41:35,174 - Você tem algo para me conta então, certo? 1641 01:41:37,551 --> 01:41:39,887 Tudo bem, o que é isso? 1642 01:41:43,932 --> 01:41:46,434 O quê, o quê, não consigo ouvir você. 1643 01:41:46,435 --> 01:41:48,478 - Meu primo 1644 01:41:48,479 --> 01:41:52,775 vai te foder muito ruim por tudo isso, 1645 01:41:53,984 --> 01:41:57,404 Oficial Foley. 1646 01:42:01,909 --> 01:42:04,744 - A linha divisória poderia concebivelmente ser 1647 01:42:04,745 --> 01:42:06,913 Rua 135, de leste a oeste, 1648 01:42:06,914 --> 01:42:10,416 e Lenox Avenue, de norte a sul. 1649 01:42:10,417 --> 01:42:13,961 Schultz ficaria com um território, 1650 01:42:13,962 --> 01:42:16,256 e o Sr. Johnson, o outro. 1651 01:42:19,093 --> 01:42:22,595 - Não posso aceitar nenhuma proposta isso permite ao Sr. Schultz 1652 01:42:22,596 --> 01:42:24,680 continuar a operar livremente no Harlem. 1653 01:42:24,681 --> 01:42:27,725 Como eu disse antes, tenho não brigue com nenhum de vocês, 1654 01:42:27,726 --> 01:42:31,939 Senhores Deputados, mas se o Sr. Schultz insiste em vir para a parte alta da cidade, 1655 01:42:33,232 --> 01:42:36,652 Eu não tenho escolha a não ser fazer minha presença parecia no centro da cidade. 1656 01:42:38,320 --> 01:42:40,738 - Bem, você percebe isso tal curso de ação 1657 01:42:40,739 --> 01:42:42,406 provocará sua morte? 1658 01:42:42,407 --> 01:42:44,450 - Dutch tem tentado provocar minha morte 1659 01:42:44,451 --> 01:42:45,994 por algum tempo. 1660 01:42:47,371 --> 01:42:48,830 - Não sou holandês. 1661 01:42:48,831 --> 01:42:50,916 - Sim, você é sortudo. 1662 01:42:52,751 --> 01:42:55,461 - Você tem nozes do tamanho de melancias. 1663 01:42:55,462 --> 01:42:56,754 - Holandês. 1664 01:42:56,755 --> 01:42:59,049 Chega de elogios. 1665 01:43:00,467 --> 01:43:02,969 - Talvez vocês, senhores preciso de mais algum tempo 1666 01:43:02,970 --> 01:43:04,762 considerar minha proposta. 1667 01:43:04,763 --> 01:43:07,141 - Não precisamos considerar porra nenhuma. 1668 01:43:08,392 --> 01:43:11,936 Seus dias estão contados, se você vai perdoar a expressão. 1669 01:43:11,937 --> 01:43:13,980 Você é muito inteligente para um negro. 1670 01:43:13,981 --> 01:43:15,898 - Sim, você também. 1671 01:43:15,899 --> 01:43:18,151 - Bem, isso é bom, isso é bom. 1672 01:43:18,152 --> 01:43:20,736 Insulte o homem que segura seu destino entre os dedos. 1673 01:43:20,737 --> 01:43:22,406 - Então você tem alguns deslizes. 1674 01:43:23,448 --> 01:43:25,116 Eu venci o envoltório, com as mãos para baixo. 1675 01:43:25,117 --> 01:43:27,995 - Oh, como o glorioso Madame Rainha da política? 1676 01:43:29,746 --> 01:43:33,624 Meu juiz está enviando seu bunda preta para a porra da prisão. 1677 01:43:33,625 --> 01:43:35,711 Jesus Cristo. 1678 01:43:42,009 --> 01:43:43,718 - Sua jogada. 1679 01:43:43,719 --> 01:43:45,011 - Ressalto? 1680 01:43:45,012 --> 01:43:46,304 - Sim. 1681 01:43:46,305 --> 01:43:48,764 - Illinois foi o único além de você 1682 01:43:48,765 --> 01:43:50,642 quem sabia onde os papéis estavam escondidos. 1683 01:43:51,810 --> 01:43:54,062 - Isso não faz dele um pombo, Cal. 1684 01:44:11,538 --> 01:44:13,123 - Protuberância. - Sim? 1685 01:44:14,541 --> 01:44:16,210 - Nós o encontramos. 1686 01:45:02,464 --> 01:45:04,423 - Aquela velha prensa de tijolos ali 1687 01:45:04,424 --> 01:45:06,801 disse que viu um policial enforcá-lo. 1688 01:45:06,802 --> 01:45:09,638 Aquele policial tinha barras de capitão. 1689 01:45:52,514 --> 01:45:55,642 - Oh, Deus, eu te amo, garota, ah, sim. 1690 01:45:56,768 --> 01:45:58,978 Sim, você é tão bom. 1691 01:45:58,979 --> 01:46:00,188 - Obrigado. 1692 01:46:04,901 --> 01:46:07,903 - Ei, por que você guardou isso? 1693 01:46:07,904 --> 01:46:09,697 Vamos. 1694 01:46:09,698 --> 01:46:12,074 Você não pode, o que você está fazendo? 1695 01:46:12,075 --> 01:46:13,368 Você não pode parar-- 1696 01:46:19,291 --> 01:46:21,625 Jesus, Maria e José. 1697 01:46:21,626 --> 01:46:24,588 Espere, espere, espere, espere, deixe eu acabei de colocar minhas calças-- 1698 01:47:04,461 --> 01:47:05,754 - Olá, Bub. 1699 01:47:09,424 --> 01:47:10,925 Você toca em Illinois? 1700 01:47:10,926 --> 01:47:11,967 - Não. 1701 01:47:11,968 --> 01:47:13,844 - Eu disse, você colocou suas mãos na minha família? 1702 01:47:13,845 --> 01:47:15,304 - Eu disse, porra, não. 1703 01:47:15,305 --> 01:47:17,390 - Você não fez nada para pará-lo, no entanto. 1704 01:47:17,391 --> 01:47:19,726 - Se houver sangue em minhas mãos, há sangue no seu também. 1705 01:47:21,395 --> 01:47:23,438 Você não é melhor que eu. 1706 01:47:24,481 --> 01:47:26,273 - Como você dorme à noite, meu velho? 1707 01:47:26,274 --> 01:47:29,486 - Como diabos você sabe que eu durmo? 1708 01:47:32,614 --> 01:47:34,032 - Você me deve. 1709 01:47:37,702 --> 01:47:40,204 - Você não é melhor que eu! 1710 01:47:40,205 --> 01:47:42,290 Você não é melhor que eu. 1711 01:48:44,895 --> 01:48:46,396 - Sente-se. 1712 01:48:47,439 --> 01:48:49,940 - Seu homem disse que você tinha uma proposta. 1713 01:48:49,941 --> 01:48:51,651 - O holandês vence, 1714 01:48:52,819 --> 01:48:54,654 todo mundo no Harlem perde, 1715 01:48:55,780 --> 01:48:57,240 incluindo você e eu. 1716 01:49:15,467 --> 01:49:16,676 - Prossiga. 1717 01:49:21,640 --> 01:49:23,391 - Fume isso. 1718 01:49:24,768 --> 01:49:26,602 Quando entrei na espelunca, 1719 01:49:26,603 --> 01:49:28,562 você comandava a gangue mais feroz do Harlem. 1720 01:49:28,563 --> 01:49:30,814 Eu saio, você trabalhando para o holandês. 1721 01:49:30,815 --> 01:49:32,775 Mas tudo o que está acontecendo 1722 01:49:32,776 --> 01:49:35,361 no último ano e um metade, começo a pensar. 1723 01:49:35,362 --> 01:49:38,322 Como o holandês conseguiu tão alto no mapa? 1724 01:49:38,323 --> 01:49:40,157 Por causa de você. 1725 01:49:40,158 --> 01:49:42,953 Como é que a Rainha ainda tem um banco? 1726 01:50:08,562 --> 01:50:10,020 - Por que a mudança de opinião? 1727 01:50:10,021 --> 01:50:11,189 - Não tenho escolha. 1728 01:50:12,357 --> 01:50:14,191 O holandês me encurralou, 1729 01:50:14,192 --> 01:50:16,277 e francamente, eu preciso do seu conexões para que eu não tome 1730 01:50:16,278 --> 01:50:18,654 a queda desses deslizes políticos ele está segurando minha cabeça. 1731 01:50:18,655 --> 01:50:20,948 Além disso, um homem de cor não tenha muita chance 1732 01:50:20,949 --> 01:50:22,324 comprando Tom Dewey. 1733 01:50:22,325 --> 01:50:25,120 - Tom Dewey pegaria um pagamento de um porco-da-terra. 1734 01:50:27,789 --> 01:50:29,540 - Eu também poderia usar seus músculos 1735 01:50:29,541 --> 01:50:31,125 para manter o holandês longe de mim. 1736 01:50:31,126 --> 01:50:34,253 - Você sabe que os termos de uma parceria agora, 1737 01:50:34,254 --> 01:50:37,090 neste momento, seria bastante grave. 1738 01:50:38,800 --> 01:50:41,511 - Um sábio me disse uma vez, Sr. Luciano, 1739 01:50:42,762 --> 01:50:45,265 que se um homem quiser ter sucesso neste negócio, 1740 01:50:46,433 --> 01:50:48,184 ele tem que fazer alianças. 1741 01:50:49,603 --> 01:50:50,978 - Legal. 1742 01:50:50,979 --> 01:50:54,690 - Devo dirigir ao redor do quintal mais uma vez, Sr. Luciano? 1743 01:50:54,691 --> 01:50:56,401 - Mais uma vez, Cecil. 1744 01:50:58,862 --> 01:51:00,613 Como posso obter garantias 1745 01:51:00,614 --> 01:51:01,989 que você vai brincar na praça? 1746 01:51:01,990 --> 01:51:03,407 - Você tem seu contador vindo 1747 01:51:03,408 --> 01:51:05,409 na casa do meu contador na mesma tarde, 1748 01:51:05,410 --> 01:51:06,785 digamos por volta das três horas. 1749 01:51:06,786 --> 01:51:08,329 Vou deixá-lo revisar os livros, 1750 01:51:08,330 --> 01:51:12,042 os corredores, rotas, deslizamentos, tudo. 1751 01:51:13,460 --> 01:51:15,753 - Você sabe, uma coisa engraçada sobre o holandês, 1752 01:51:15,754 --> 01:51:19,799 ele vale US$ 3 milhões, fácil. 1753 01:51:22,802 --> 01:51:24,678 Você acha que um cara fazendo esse tipo de dinheiro 1754 01:51:24,679 --> 01:51:26,847 cuidaria e faria ele mesmo parece adequado, 1755 01:51:26,848 --> 01:51:29,851 roupas bonitas, bom corte de cabelo. 1756 01:51:31,394 --> 01:51:35,105 Em vez disso, ele parece um vagabundo metade das vezes, 1757 01:51:35,106 --> 01:51:37,901 compra seus ternos no rack na Wanamakers'. 1758 01:51:39,361 --> 01:51:42,154 - Se você não sabe, você não sabe. 1759 01:51:42,155 --> 01:51:44,406 - Você sabe, Sr. Johnson? 1760 01:51:44,407 --> 01:51:46,076 - Acredito que sim. 1761 01:51:50,705 --> 01:51:52,207 - Então o que aconteceu? 1762 01:51:53,583 --> 01:51:57,503 - Sr. Luciano, ele não acho que estou ouvindo, 1763 01:51:57,504 --> 01:52:00,381 mas estou ouvindo cada palavra que eles estão dizendo, 1764 01:52:00,382 --> 01:52:03,635 por conta recebi petição, está clicada. 1765 01:52:04,969 --> 01:52:06,388 - Prossiga. 1766 01:52:07,555 --> 01:52:10,099 - Bumpy Johnson, ele disse que precisa de um parceiro, 1767 01:52:10,100 --> 01:52:12,559 seria você, pelos números. 1768 01:52:12,560 --> 01:52:13,936 - E? 1769 01:52:13,937 --> 01:52:16,105 - Bumpy Johnson perguntou ao Sr. Luciano 1770 01:52:16,106 --> 01:52:19,066 ter o Sr. Johnny, o sujeito isso é bom com números, 1771 01:52:19,067 --> 01:52:22,987 encontrá-lo esta tarde para que ele possa revisar seus livros. 1772 01:52:27,117 --> 01:52:28,868 - Pegue o quintal. 1773 01:52:30,286 --> 01:52:31,329 - Sim, senhor. 1774 01:52:32,539 --> 01:52:33,873 Obrigado, Sr. Schultz. 1775 01:52:35,375 --> 01:52:38,168 - E se você estiver certo, há mais de onde isso vem. 1776 01:52:38,169 --> 01:52:41,046 - Você não vai dizer nada para o Sr. Luciano, sim? 1777 01:52:41,047 --> 01:52:43,257 - Meus lábios estão selados. 1778 01:52:43,258 --> 01:52:44,967 - Obrigado, senhor. 1779 01:52:44,968 --> 01:52:46,927 - E Cecília? - Sim, senhor? 1780 01:52:46,928 --> 01:52:48,429 - Se você está mentindo, quer saber 1781 01:52:48,430 --> 01:52:49,805 Eu vou fazer com você, certo? 1782 01:52:49,806 --> 01:52:51,724 - Sim, senhor, eu sei. 1783 01:52:51,725 --> 01:52:53,350 - Contanto que você saiba. 1784 01:52:53,351 --> 01:52:54,978 - Sim, senhor. 1785 01:52:56,187 --> 01:52:57,897 Todo mundo sabe. 1786 01:53:00,358 --> 01:53:02,526 - Não basta imaginar, 1787 01:53:02,527 --> 01:53:05,988 colorido e um dago, em parceria. 1788 01:53:05,989 --> 01:53:10,325 Sicilianos, eles são quase negros, de qualquer maneira. 1789 01:53:10,326 --> 01:53:14,205 Eles são bastardos de pele escura. 1790 01:53:15,331 --> 01:53:16,541 - Enfrentando Lucky, 1791 01:53:17,876 --> 01:53:20,461 estaremos em um monte de merda. 1792 01:53:20,462 --> 01:53:22,087 - E aí, Bub? 1793 01:53:22,088 --> 01:53:23,672 - Nada. 1794 01:53:23,673 --> 01:53:25,759 - Você está ficando mole? 1795 01:53:26,968 --> 01:53:28,427 - Estou atrás de você, holandês, 1796 01:53:28,428 --> 01:53:30,305 cem por cento. 1797 01:53:39,189 --> 01:53:41,816 - Bom trabalho, Cecil, presente do Bumpy. 1798 01:53:51,618 --> 01:53:52,993 - Aqui vamos nós. 1799 01:53:52,994 --> 01:53:54,287 - Espere. 1800 01:53:55,622 --> 01:53:57,040 Eu posso esperar. 1801 01:54:21,356 --> 01:54:23,274 - Isso faz sentido, vamos embora. 1802 01:54:25,777 --> 01:54:27,486 - Ei, Johnny, como você está? 1803 01:54:27,487 --> 01:54:29,656 - Ei, Dutch, como você está... 1804 01:54:31,449 --> 01:54:32,992 - Seu idiota. 1805 01:54:38,164 --> 01:54:41,626 Ei, Dennis, volte para baixo e observe a porta. 1806 01:54:46,130 --> 01:54:47,422 É isso? 1807 01:54:47,423 --> 01:54:50,009 - Por favor, por favor, sim. 1808 01:55:32,468 --> 01:55:33,802 - Onde ele está? 1809 01:55:33,803 --> 01:55:35,722 - Não sei, holandês. 1810 01:55:46,733 --> 01:55:48,943 - Quanto é 235? 1811 01:55:50,278 --> 01:55:51,570 - Não sei. 1812 01:55:51,571 --> 01:55:53,113 - Você não sabe? 1813 01:55:53,114 --> 01:55:54,824 235. 1814 01:55:56,159 --> 01:55:57,785 - Significa morte. 1815 01:55:59,621 --> 01:56:03,540 - Por favor, Dutch, sou apenas contador. 1816 01:56:03,541 --> 01:56:06,126 Você me deixa viver, eu vou garantir... 1817 01:56:06,127 --> 01:56:07,211 - Sim, sim, sim. 1818 01:56:16,888 --> 01:56:18,805 - Qual é o nosso próximo passo, Sr. Luciano? 1819 01:56:18,806 --> 01:56:21,476 - Eu tenho uma surpresa para pequeno Arthur Flegenheimer. 1820 01:56:28,399 --> 01:56:29,692 - Vamos. 1821 01:56:36,574 --> 01:56:38,451 Escritório do Dewey, por aqui. 1822 01:56:41,579 --> 01:56:42,830 Rapidamente. 1823 01:57:04,978 --> 01:57:08,605 - Tenho certeza que ele ainda está procurando por Bumpy Johnson. 1824 01:57:08,606 --> 01:57:11,401 Ele queria aqueles 4.000 que você prometeu. 1825 01:57:13,486 --> 01:57:14,612 Você sabe, 1826 01:57:15,905 --> 01:57:18,156 simplesmente não faz sentido para mim. 1827 01:57:18,157 --> 01:57:19,616 Eu nunca vi esse jiggaboo 1828 01:57:19,617 --> 01:57:21,244 fazendo um acordo com um cara branco. 1829 01:57:22,412 --> 01:57:24,372 Quero dizer, mesmo que ele seja siciliano. 1830 01:57:25,498 --> 01:57:27,750 - Sim, bem, isso é porque você é um idiota. 1831 01:57:28,960 --> 01:57:30,919 Ele nunca teve intenção. 1832 01:57:30,920 --> 01:57:32,922 Ele me armou para uma guerra com Luciano. 1833 01:57:34,173 --> 01:57:35,966 E isso é muito inteligente para um negro. 1834 01:57:35,967 --> 01:57:37,551 - Sim. 1835 01:57:37,552 --> 01:57:40,262 - Bem, se Luciano quer uma maldita guerra, 1836 01:57:40,263 --> 01:57:42,849 Eu vou respingar essa porra cidade com seu sangue. 1837 01:57:44,142 --> 01:57:45,517 Vou mijar. 1838 01:57:45,518 --> 01:57:47,061 - Ok, holandês. 1839 01:58:08,791 --> 01:58:11,294 - O que você quer, estou muito ocupado aqui. 1840 01:58:17,133 --> 01:58:19,217 Você deve estar brincando comigo. 1841 01:58:19,218 --> 01:58:20,511 Eles te mandam. 1842 01:59:31,833 --> 01:59:33,209 - Está feito. 1843 01:59:34,794 --> 01:59:36,671 Onde está o dinheiro? 1844 01:59:58,734 --> 02:00:00,068 - Olá? 1845 02:00:00,069 --> 02:00:02,196 - Eu mesmo quero te contar isso. 1846 02:00:03,447 --> 02:00:06,658 Bumpy Johnson acabou de fazer eu sou um homem muito rico. 1847 02:00:06,659 --> 02:00:08,994 Ele cuidou do problema holandês Schultz, 1848 02:00:08,995 --> 02:00:10,996 e ele usou você para fazer isso. 1849 02:00:10,997 --> 02:00:14,040 Não que você teria ocasião de fazê-lo, 1850 02:00:14,041 --> 02:00:16,251 mas se eu fosse você, Lucky, 1851 02:00:16,252 --> 02:00:18,129 Eu nunca iria ao Harlem. 1852 02:01:02,381 --> 02:01:04,217 - O holandês está morto. 1853 02:01:05,426 --> 02:01:08,261 - Thomas Dewey recebeu o dinheiro? 1854 02:01:08,262 --> 02:01:09,596 - Sim. 1855 02:01:09,597 --> 02:01:11,264 - Cecil recebeu sua parte? 1856 02:01:11,265 --> 02:01:12,558 - Sim. 1857 02:01:13,851 --> 02:01:16,770 Parece que a Rainha recuperou o banco. 1858 02:01:16,771 --> 02:01:19,189 - É assim que deveria ser. 1859 02:01:19,190 --> 02:01:21,150 - O que você vai fazer, Bumpy? 1860 02:01:22,360 --> 02:01:25,654 - Eu tenho alguns inacabados negócio para cuidar. 1861 02:01:25,655 --> 02:01:27,113 E você? 1862 02:01:27,114 --> 02:01:29,408 - Vou dormir um pouco. 1863 02:01:30,743 --> 02:01:31,994 - Obrigado. 1864 02:02:15,496 --> 02:02:19,040 ♫ Que fofo 1865 02:02:19,041 --> 02:02:22,545 ♫ O som 1866 02:02:23,713 --> 02:02:27,549 ♫ Isso salvou 1867 02:02:27,550 --> 02:02:31,344 ♫ Um desgraçado 1868 02:02:31,345 --> 02:02:35,391 ♫ Como eu 1869 02:02:39,520 --> 02:02:43,648 ♫ eu uma vez 1870 02:02:43,649 --> 02:02:48,111 ♫ Estava perdido 1871 02:02:48,112 --> 02:02:51,948 ♫ Mas agora 1872 02:02:51,949 --> 02:02:55,952 ♫ fui encontrado 1873 02:02:55,953 --> 02:03:00,165 ♫ Estava cego 1874 02:03:00,166 --> 02:03:04,252 ♫ Mas agora 1875 02:03:04,253 --> 02:03:08,257 ♫ eu vejo 1876 02:03:13,387 --> 02:03:15,389 ♫ Graça 1877 02:03:16,974 --> 02:03:19,560 ♫ Graça que trouxe 1878 02:03:20,936 --> 02:03:22,938 ♫ Nos salvou de 1879 02:03:25,024 --> 02:03:27,068 ♫ Salvou todos nós 1880 02:03:28,444 --> 02:03:31,071 ♫ Graça 1881 02:03:31,072 --> 02:03:34,240 ♫ Manterá 1882 02:03:34,241 --> 02:03:37,411 ♫ Eu inteiro ♫